ჭანიამ იზეიმა მათი მფარველი პანაგია ტრიმარტირითარგმანი
ყოვლადწმიდა ღვთისმშობლის შესვლა, მფარველობის დიდი დღესასწაული და...

ყოვლადწმიდა ღვთისმშობლის შემოსვლა, ქალაქის მფარველობისა და მფარველის დიდი დღესასწაული ჭანიაში ბრწყინვალებითა და ენთუზიაზმით აღინიშნა. პარასკევს, 20 ნოემბერს და შაბათს, 2026 წლის 21 ნოემბერს, ჭანელთა დიდი ნაწილი მივიდა ძველ ქალაქში, ღვთისმშობლის შემოსვლის ისტორიულ მიტროპოლიტ ტაძარში, რათა სანთელი აენთოთ, ღვთისმშობლის სასწაულთმოქმედი ხატი ეტარებინათ და მონაწილეობა მიეღოთ წმინდა მსახურებებში.
21 ნოემბერი 1947 წელს იქნა აღიარებული ჭანიის ოფიციალურ და მუდმივ ადგილობრივ რელიგიურ დღესასწაულად. იმავე წლის 15 ოქტომბრის განკარგულებით იხსენებს სასწაულთმოქმედი ხატის მსვლელობას საღმრთო ლიტურგიის შემდეგ, ტრადიცია, რომელიც დღემდე გრძელდება. ოფიციალური დაწესებულების მიღმა დგას ჭანიოტების თაობების ღვთისმოსაობა, რომლებიც ტრიმარტირის მიმართ იყვნენ განსაცდელში და შეიკრიბნენ მის ტაძარში ამ ადგილის ისტორიის დიდ მომენტებში.

საზეიმო წირვა
ზეიმი დაიწყო 20 ნოემბერს, პარასკევს, ნაშუადღევს დიდი საზეიმო მღვდელმთავარი წირვით, რომელსაც აღავლინა უწმინდესმა ლამპის, სივრიტუსა და სფაკიონის მიტროპოლიტმა ბატონმა იოაკიმემ.
მრევლის წინაშე სიტყვით გამოსვლისას კიდონიისა და აპოკორონოს უწმინდესმა მიტროპოლიტმა ბატონმა ტიტოსმა ისაუბრა ღვთისმშობლის ადგილს ჭანიელების ყოველდღიურ ცხოვრებაში.
„ნეტარი ღვთისმშობელი არის ეკლესიის დედა და არის ჩვენი მშვენიერი ქალაქი, ჩვენი ჭანია, ჩვენი ნიმფა, ჩვენი სიხარული, ჩვენი მფარველი, ჩვენი მფარველი“.
მისთვის წლევანდელი ზეიმი იყო ჭანიის პასტორის ტრიმარტირისის პირველი ზეიმი. თავის გამოსვლაში მან დაუკავშირა ნეაპოლისელი დიდი ღვთისმშობელი, სადაც ის მსახურობდა პეტრასა და ჰერონისოსის წმინდა მიტროპოლიის პროტოსიგელოსთან, ქალწულ მარიამთან, რომელიც მიესალმა მას ახალ საეკლესიო პროვინციაში.

"წელს პირველად აღვნიშნავ თქვენთან ერთად, როგორც ადგილის ეპისკოპოსი. ნეაპოლისში დიდი ღვთისმშობლისგან ჭანიის დიდ ქალწულამდე. [...] და პირადად ჩემთვის დიდი კურთხევა და პატივია, რომ აღვნიშნო თქვენთან ერთად, მთელ ჭანიელ ხალხთან, ჩემს სულიერ შვილებთან ერთად, რომლებიც ქრისტემ და ეკლესიამ მომცა.
ბ-ნი ტიტოსთვის განსაკუთრებული სიხარული იყო ბატონი იოაკიმის ყოფნა. ორი იერარქი აირჩია იმავე დღეს, 2026 წლის 28 იანვარს, კრეტის ეკლესიის წმინდა პროვინციულმა სინოდმა. ჭანიას მოძღვარმა ისაუბრა იმ საერთო პასუხისმგებლობაზე, რომელიც მათ აიღეს, რომ ყოველდღიურად დაემოწმებინათ სარწმუნოება და ხალხისთვის ეკლესიის სიხარული გადაეცათ. მან ასევე მოიხსენია ბატონი იოაკიმეს მსახურება, როგორც პროტოსიგნატორი გორტინისა და არკადიის უწმინდესის მიტროპოლიტ ბ-ნ მაკარიოსთან და უსურვა ნაყოფიერი და კურთხეული მღვდელმსახურება.
წმიდათა წმიდათაგან ტრიმარტირის ისტორიამდე
დღესასწაულის დევიზით, „დღეს აყვავება ღმრთისა წინამძღვარი“ დაწყებული, ლამფის, სივრიტოსისა და სფაკიის მიტროპოლიტმა ბატონმა იოაკიმემ სამი წლის მარიამის ღვთისადმი მიძღვნაზე ისაუბრა. იოაკიმემ და ანამ, წმინდა ტრადიციის თანახმად, შეასრულეს დაპირება და თავიანთი ქალიშვილი იერუსალიმის ტაძარში წაიყვანეს. იქ მას მიესალმა მღვდელმთავარი ზაქარია და გააცნო წმიდათა წმიდა. მომხსენებელმა ისაუბრა ამ შესასვლელის მნიშვნელობაზე, როგორც ძისა და ღვთის სიტყვის განსახიერებისთვის მზადყოფნაში.
"ღვთისმშობელი შემოდის ღვთის სახლში, რათა თავად გახდეს ღვთის სახლი. წმიდათა წმიდა ამზადებს მას, ვინც ხელშეუხებელს დაიკავებს თავის წიაღში."
იერუსალიმის ტაძრიდან ბატონი იოაკიმე ჭანიას ტაძრის ისტორიაში გადავიდა. დღევანდელი ტრიმარტირის ადგილას უკვე ვენეციის მმართველობის დროს იყო ტაძარი. ოსმალეთის მმართველობის წლებში ტერიტორია საპნის ქარხანად გამოიყენებოდა. მე-19 საუკუნის შუა ხანებში, როდესაც აღი ანარგიროს ეკლესიამ ვეღარ იტევდა მრევლს, ჭანიის ქრისტიანულმა თემმა მოითხოვა სივრცის დათმობა და ეკლესიის რეკონსტრუქციაში ფული და მასალები შეიტანა.
მისმა უწმინდესობამ გაიხსენა ადგილობრივი ტრადიცია საპნის ქარხანაში ხატის წინ ანთებული სანთლის შესახებ და ჭაში ჩავარდნილი ბავშვის გადარჩენის შესახებ, როცა მამამ ღვთისმშობელი მოიხსენია. მან გაიხსენა აგელის სტეფანაკისი, რომელიც იცავდა ხატს როდოპუში და უამბო, როგორ წაიყვანეს იგი აგიოი ანარგიროსში და იქიდან მსვლელობით დაბრუნდა სადარბაზოების ტაძარში. ამ ტრადიციებში მომხსენებელმა ხაზი გაუსვა ღვთისმშობლის დედობრივ სიყვარულს ყველა ადამიანის მიმართ, ვინც დახმარებას ეძებს.
"იმ დროს, როდესაც ჩვენი სამყარო იტანჯება კედლებითა და განხეთქილებით, ტრიმარტირი გვასწავლის, რომ სიყვარული მტრობაზე ძლიერია და რომ სიკეთეს შეუძლია შეცვალოს ყველაზე მძიმე გულიც კი."
ტრიმარტირი აჯანყების დროს დევნილთა თავშესაფარი იყო. ამავე ტაძარში 1913 წლის 1 დეკემბერს მეფის კონსტანტინესა და პრემიერ-მინისტრის ელეფთერიოს ვენიზელოსის თანდასწრებით შესრულდა სალოცავი საბერძნეთთან კრეტის კავშირისთვის. ტაძარი დაზიანდა 1941 წლის მაისის დაბომბვის შედეგად და ჭანიელებმა წვლილი შეიტანეს მის შემდგომ აღდგენაში. ხალხის ამ ურთიერთობას ტრიმარტირისთან ასევე აღბეჭდილია ანტონიო ანტონიადის ეპიგრამა ფასადზე, სადაც დამფუძნებლები ადარებენ „მორცხვ ფრინველებს ქარიშხლის შუაგულში“, რომლებიც ეძებენ თავშესაფარს ზეციური ტილოების ქვეშ.
ამ მოგონებიდან ბატონმა იოაკიმემ მორწმუნეებს სამი შეგონება მოუტანა. მან მოუწოდა მათ გულები ლოცვისთვის ღია და ეგოიზმისგან განთავისუფლებულიყვნენ, მტრობას სიკეთით უპასუხონ და ღვთისმშობლის თავშესაფარი ეძიათ მარტოობაში, ავადმყოფობაში და ცხოვრების სხვა განსაცდელებში. კერძოდ, მან მოუწოდა მშობლებს, მიბაძონ წმინდანთა იოაკიმესა და ანას მაგალითს და დაეხმარონ შვილებს ეკლესიის ცხოვრების გაცნობაში.
"დაფარე ქალაქი ჭანია, ჩვენი კრეტა, ჩვენი სამშობლო. გადაარჩინე ჩვენი შვილები, როგორც შენ გადაარჩინე შვილები, ვინც მოგიწოდებდა. და ჩვენი ცხოვრების ქარიშხლებში ზეციური სახურავის ფრთა გაგვივრცელა."
მრავალსამღვდელოება საღმრთო ლიტურგია დღესასწაულის დღეს
შაბათს, 21 ნოემბერს, დილით, ორთროსი და პოლიჰერატიული საღმრთო ლიტურგია აღევლინა. კრეტის უწმინდესი მთავარეპისკოპოსი ბატონი ევგენი II. საზეიმო კრებას ესწრებოდნენ მისი უწმინდესობა კისამოსისა და სელინოსის მიტროპოლიტები ბატონი ამფილოქიოსი და პეტრასა და ჰერონისოსის ბ-ნი გერასიმე, მაცუგასა და ჩრდილოეთ მადაგასკარის უწმინდესი ეპისკოპოსი ბატონი ნიფონი და შესაბამისი მოძღვარი, მისი უწმიდესი კიდონიის მიტროპოლიტი ტიდონისა და აპოტოკოსი.
კრეტას ეკლესიის წმინდა პროვინციული სინოდის მთავარი მდივანი, მისი უწმინდესობა არქიმანდრიტი ნიფონ ვასილაკისი.
"როდესაც პანაგია ზეიმობს, ჭანია ზეიმობს. როცა ჭანია ზეიმობს, მთელი კრეტა ზეიმობს. როდესაც ღვთისმშობელი ზეიმობს, ტრიმარტირი აღნიშნავს მარადიული მოწმობით კუნძულის ერთი კიდიდან მეორემდე, არამედ მთელ მსოფლიოში".
ამ სიტყვებით დაიწყო სიტყვა კრეტის მთავარეპისკოპოსმა, მისმა აღმატებულებამ. ევგენი. დღესასწაულის სინაქსარიდან გამოყვანილი, მან ისაუბრა ეკლესიის მადლიერებაზე ღვთისმშობლისადმი მისი სინერგიისთვის ხსნის საიდუმლოში. წმიდა ევქარისტიის შეკრებაზე მან იხილა მოწვევა, რომელსაც ღვთისმშობელი მიმართავს ყველა მორწმუნეს, რომ შეხვედროდნენ ქრისტეს ძმებთან ერთად.
„დღეს წმიდა ღვთისმშობელმა მოგვიწვია და მოგვიწვია გამოვიდეთ ჩვენი ინდივიდუალიზმიდან და გავხდეთ ქრისტეს სხეული ჩვენს წმიდა ეკლესიაში“.
უწმინდესმა წმინდა გრიგოლ პალამას მიმართა, როგორც სიკეთის, თავმდაბლობის, მორჩილებისა და თავგანწირვის ნიმუშად ღვთისმშობელი. მას განსაკუთრებული შთაბეჭდილება მოახდინა იმ უბრალოებამ, რომლითაც ღვთისმშობელმა მიიღო და ემსახურა ღვთის ნებას.
"დუმილი ალბათ საუკეთესო გზა იქნებოდა ღვთისმშობლის პატივისცემისათვის, მისი შემოსვლების დიდი დღესასწაული, რადგან დუმილი იყო მისი ცხოვრების გზა მსოფლიოში."
მეუფემ შესავალი ხარებასა და ქრისტეს შობას დაუკავშირა. მან მთავარანგელოზის გზავნილის მიღების სამზადისად ღვთისმშობლის დარჩენაზე ისაუბრა და შეახსენა, რომ დღესასწაულის ორთროსში იწყება შობის დაღმართი, „ქრისტე იშვა, განდიდდა“. ქრისტეს ახალ ცხოვრებაში, როგორც მან თქვა, დღესასწაულის სიხარული გამოიხატება შენდობით, სიყვარულით და გამოსყიდვით.
სიტყვის დასასრულს ბატონი ევგენი მიუბრუნდა ტრიმარტირის წარწერას. თავშესაფარი, რომელსაც ეძებდნენ ტაძრის დამაარსებლები რთულ დროს, რჩება, როგორც მან აღნიშნა, მორწმუნეების ლოცვა და იმედი საკუთარ განსაცდელში. მან მოიწვია მრევლი, რათა საკუთარი შესასვლელები გაეკეთებინათ ქრისტეში ცხოვრებაში.
"მოდით შევქმნათ ჩვენი შესასვლელი ადამიანის გულის საძვალეში, რათა როდესაც ღვთის განაჩენი მოვა, ჩვენი დროებითი შესასვლელების შემდეგ, ჩვენ გავხდეთ ჩვენი შესასვლელები ზეცის სასუფეველში."
მისმა უწმინდესობამ ასევე მიმართა თავისი სურვილებით ჭანიელებს, რომლებიც ცხოვრობენ თავიანთი ადგილიდან შორს და მათი ფიქრები და ლოცვები მიმართული იყო მშობლიურ ადგილებზე. მან დახურა სურვილით „ღვთისმშობელი შენთანაა ახლა და ყოველთვის“.
დასკვნით სიტყვაში მისმა უწმინდესობამ მიტროპოლიტმა ბ-ნმა ტიტოსმა მადლობა გადაუხადა კრეტის მთავარეპისკოპოსს მისი ყოფნისა და წინამძღვრობისთვის, დღევანდელ მღვდელმთავრებს, წმიდა სამღვდელოებას, პოლიტიკურ და სამხედრო ხელისუფლებას და ყველა მორწმუნეს, ვინც თავისი მონაწილეობით პატივი მიაგო მფარველთა დღესასწაულს.
დოქსოლოგია და ლიტანია ჭანიას ქუჩებში
საღმრთო ლიტურგიის შემდეგ კრეტის მთავარეპისკოპოსის ხელმძღვანელობით შეიარაღებული ძალების დღისთვის ოფიციალური დოქსოლოგია შესრულდა და ეროვნული თავდაცვის მინისტრის დღის ბრძანება წაიკითხეს. მთავრობას წარმოადგენდა იმიგრაციისა და თავშესაფრის მინისტრის მოადგილე და ჭანიას პარლამენტის წევრი ბ-ნი სევი ვოლუდაკისი. დღესასწაულს ასევე ესწრებოდნენ ჭანიის პარლამენტის წევრი ბატონი ალექსანდროს მარკოგიანაკისი, კრეტას რეგიონის გუბერნატორი ბ-ნი სტავროს არნაუტაკისი, ჭანიის მერი ბ-ნი პანაიოტის სიმანდირაკისი და ადგილობრივი პოლიტიკური და სამხედრო ხელისუფლების წარმომადგენლები.
ამას მოჰყვა ღვთისმშობლის სასწაულთმოქმედი ხატის ჩვეული მსვლელობა. მსვლელობა დაიწყო ტრიმარტირიდან, ავიდა ჰალიდონის ქუჩაზე, გაიარა 1866 წლის მოედანი და მივიდა კიდონიას ქუჩაზე, სადაც წაიკითხეს ლოცვა ჭანიას მერიის წინ. შემდეგ ხატმა გაიარა კარაისკაკის, მუსურონის, ქრიზანთოუ ეპისკოპოუს და კარაოლისა და დიმიტრიუს ქუჩები და დაბრუნდა მიტროპოლიტის ეკლესიაში.
საღამოს ღონისძიება ჭანიას სულიერ ცენტრში
შაბათს, 21 ნოემბრის საღამოს, დღესასწაულის მთავარ დღეს, ჭანიას სულიერ ცენტრში ორდღიანი ზეიმი ღვთისმშობლის ტრიწამისა და შეიარაღებული ძალების დღისადმი მიძღვნილი ღონისძიებით დასრულდა. ღონისძიების ორგანიზატორები იყვნენ კიდონიის და აპოკორონუს წმინდა მიტროპოლია, ჭანიას რეგიონალური ერთეული, ჭანიას მუნიციპალიტეტი, ჭანიას სულიერი ცენტრი და ჭანიაში დაფუძნებული შეიარაღებული ძალების ქვედანაყოფები. კოორდინაცია და პრეზენტაცია გაიმართა ჭანიას რეგიონული ერთეულის სპეციალური ასოცირებული საზოგადოებასთან ურთიერთობის საკითხებში ბატონმა იოსებ მარკაკისმა.
საღამო შეიარაღებული ძალებისადმი პატივისცემის წარდგენით დაიწყო. ძირითადი სიტყვა წარმოთქვა ქვეითმა პოლკოვნიკმა დიონისიოს ანასტასოპულოსმა, რომელმაც მოიხსენია 21 ნოემბრის ორმაგი მნიშვნელობა. იგი იწყებოდა შესავლის საეკლესიო ტრადიციიდან და ფოკუსირებული იყო ღვთისმშობლის, როგორც გმირ გენერლის მოწოდებაზე ელინიზმის ისტორიის კრიტიკულ საათებში.
თავის ისტორიულ მიმოხილვაში მან მოიხსენია ანტიკურობა, ბიზანტია, 1821 წლის რევოლუცია, ბალკანეთის ომები, მცირე აზიის კამპანია და 1940-41 წლების ეპოსი. ბრძოლებისა და დაღუპულთა ხსოვნის დღიდან იგი შეიარაღებული ძალების აღმასრულებელთა ამჟამინდელ მისიაზე გადავიდა, საზღვრების დაცვასა და მათ დახმარებაზე სტიქიურ უბედურებებში და საგანგებო სიტუაციებში.
„დღეს, განსაკუთრებით თხევად, რთულ და მომთხოვნ საერთაშორისო და რეგიონულ გარემოში, ბერძენი და ბერძენი სამხედროების მისია თანაბრად კრიტიკულია, თუნდაც მშვიდობიან პერიოდში“.
ბატონმა ანასტასოპულოსმა თავისი სიტყვა დაასრულა რწმენისა და სამშობლოსათვის დაცემულთა პატივისცემით და გეორგიოს დროსინისის ლექსების წაკითხვით. ამას მოჰყვა მუსიკისა და საცეკვაო კლუბის „აროდამოსის“ მოზარდთა ტრადიციული გუნდი, რომელმაც ტრიანტაფილია მაზანაკის ხელმძღვანელობით ღვთისმშობლისადმი მიძღვნილი ტრადიციული სიმღერები და საგალობლები წარმოადგინა. მის პროგრამაში შედიოდა "ჩემო ლედი პორტაიტისა" და "როდონი ამარატონში".
სიამოვნების მინიჭება
კიდონიის და აპოკორონუს უწმინდესმა მიტროპოლიტმა ბატონმა ტიტოსმა წმინდა მიტროპოლიის სიამოვნება გადასცა შეიარაღებული ძალებისა და უსაფრთხოების ძალების ქვედანაყოფებისა და სამსახურების ხელმძღვანელებს და წარმომადგენლებს, მადლიერების ნიშნად მათი შეთავაზებისთვის.
გენერალ-მაიორი გეორგიოს დუკისი, კრეტას გენერალური რეგიონალური პოლიციის დირექტორი.
ბრიგადის გენერალი ნიკოლაოს კოსტაკისი, მე-5 საჰაერო სადესანტო ბრიგადის „V Cretan Division“-ის მეთაური.
მთავარსარდალი PN ათანასიოს დუროსი, კრეტას საზღვაო ძალების მეთაური.
ბრიგადის გენერალი (I) ზაქარია კუტრაკისი, ინტეგრირებული რაკეტსაწინააღმდეგო და საჰაერო თავდაცვის ბრწყინვალების ცენტრის მეთაური.
ბრიგადის გენერალი (I) ათანასე პაპამანოლისი, 115-ე მოიერიშე ფრთის მეთაური.
კაპიტანი PN პავლოს ანგელოპულოსი, საზღვაო შეკავების სასწავლო ცენტრის მეთაური.
ბრიგადის გენერალი კანელოს ნიკოლაუ, ჭანიას პოლიციის დირექტორი.
ბ-ნი ევანგელოს კოკოლოგიანნაკისი, ჭანიას ცენტრალური ნავსადგურის ოსტატი.
არტილერიის გენერალ-მაიორი ნიკოლაოს დიმიტრაკოსი, კრეტას პოლიგონის მეთაური. კმაყოფილება მისი სახელით მიიღო სმინარხოსმა (I) გეორგიოს მაზანაკისმა.
ქვეითი ლეიტენანტი პოლკოვნიკი გეორგიოს ემანუელ თეოდორო, პირველი პარაშუტის ასეულის მეთაური.
დაჯილდოების შემდეგ ბატონმა ტიტოსმა მადლობა გადაუხადა შეიარაღებული ძალების და უსაფრთხოების ძალების ოფიცრებს ყოველდღიური სამსახურისთვის. მან განსაკუთრებული მადლიერებით მიმართა წმინდა მიტროპოლიის გენერალურ იერარქიულ კომისარს, პროტოპრესვიტერ მ. კონსტანტინოს თომადაკისი, რომელიც წერდა და წერდა სიამოვნებებს.
"ჩვენ მადლობას გიხდით და მადლობას გიხდით გულის სიღრმიდან იმისთვის, რაც ხართ და რასაც გვთავაზობ."
უწმინდესმა ემოციებით ისაუბრა საჰაერო ბაზაზე ცოტა ხნის წინ გამართულ საღმრთო ლიტურგიაზე, სადაც საჰაერო ძალების ოფიცრებთან და საჰაერო ძალებთან ერთად ილოცა. მან ისაუბრა მათ ყოველდღიურ შრომასა და პასუხისმგებლობაზე და გამოაცხადა, რომ მეორე დილით, კვირას, 22 ნოემბერს, იმუშავებს კრეტას საზღვაო სადგურზე, იქ მომსახურე ახალგაზრდებთან.
საღამოს ღონისძიების საღმრთო ლიტურგიასთან და დილის ლიტანიასთან დაკავშირებით მოძღვარმა ჭანიელებს მოუწოდა, გულში შეენარჩუნებინათ დღესასწაულის სიხარული.
„ძალიან გევედრები, გულში შეინახეთ ეს დალოცვილი დღე, პატივი ჩვენი ღვთისმშობლისადმი, აქ, ჩვენს ჭანიაში, ამ კურთხეულ ქალაქში, რომელსაც ჰყავს დედათა დედის, ეკლესიის დედის მფარველი და მფარველი“.
ბატონმა ტიტოსმა ღვთისმშობელს უსურვა აკურთხა ჭანია, წმინდა მიტროპოლია და ქრისტეს წმიდა ეკლესია. განსაკუთრებული სურვილით მიმართა უწმინდესს, მსოფლიო პატრიარქს, ბატონ ბართლომეს. 2026 წელს უწმინდესმა შეასრულა 35 წელი მსოფლიო ტახტზე არჩევიდან და 65 წელი დიაკვნად ხელდასხმიდან.
საღამო დასრულდა 44-ე სამხედრო სარდლობის სამხედრო მუსიკის პროგრამით, მაიორი ეფსტრატიოს ვამვასის ხელმძღვანელობით. მუსიკალური პროგრამა, სხვათა შორის, მოიცავდა "გმირთა ქვეყანას", "ჰელიოს თეოსს" და ბისი "კრეტა ცეცხლებითაა შემოსაზღვრული".
დაე, პანაგია ტრიმარტირი იფიქროს ჩვენს ქალაქზე, ჩვენს ოჯახებზე და ყველა ჭანიოტზე, სადაც არ უნდა იყვნენ ისინი.
გილოცავთ დაბადების დღეს და დალოცეთ ჩვენი ჭანია!







