Carte difficile à Constantinople avec toute Chypre occupée, les îles et la Thracetraduit

Une carte provocatrice a été placée par les Turcs dans un passage souterrain très fréquenté du quartier de Karaköy à Istanbul, montrant l'ensemble de Chypre, Rhodes, d'autres îles grecques, la Thrace occidentale et une partie de la Syrie à l'intérieur des frontières liées au « serment national » turc. La carte se trouve dans un passage souterrain à Beyoğlu, dans la partie européenne d'Istanbul, et fait référence aux revendications territoriales incluses dans les décisions du dernier parlement ottoman en janvier 1920.

Selon la publication, les médias turcs rapportent que la carte a été incluse dans l'espace en tant qu'élément décoratif et idéologique. Il a été placé à côté d'une photo de Mustafa Kemal Atatürk et d'inscriptions à contenu nationaliste.

La reconstruction du passage souterrain est attribuée à la Direction des Travaux Techniques de la Municipalité Métropolitaine d'Istanbul, qui serait responsable de la mise en œuvre et du financement du projet.

Une mention spéciale est également faite au fait que la municipalité de Beyoglu a participé de temps à autre à des programmes financés par l'Union européenne, entre autres dans les domaines liés à la culture et au changement climatique.

OU…