З «Доксастикону» Елітиди на славу Богородиціпереклад

Преподобний митрополит Шведський Клеопа П’ятнадцятого серпня Церква не просто намагається пояснити нам таємницю Успіння Пресвятої Богородиці. Переважно він її співає. Він оточує його поезією, образами, звуками, світлом і воскреслим очікуванням. Теологія стає гімном, повчання стає панегіриком, а догматика набуває краси поезії.

Свято Успіння сповнене сакральних контрастів. Ми бачимо смерть, але оспівуємо життя. Ми стоїмо перед гробом, але очікуємо воскресіння. Апостоли сумують, а ангели радіють.

Мати відлучається від світу, але не покидає своїх дітей, тому Церква співає в аполітику свята: «Не засни в світі сплячому, Богородице, звернися до життя, мати Життєсуща».

Богородиця рухається до Життя, бо вона є Матір’ю Того, Хто сказав: «Я є воскресіння і життя». Її смерть є переходом і входом у повноту сопричастя з Її Сином.

Православна гимнографія не приховує факту смерті. Навпаки, він перетворює його світлом Воскресіння. На Вечірні свята співаємо: «О дивне чудо! Життєджерело поминається і…