من "دوكساستيكون" إليتيس إلى مجد العذراءمترجم
بقلم القس المتروبوليت كليوباس من السويد في الخامس عشر من أغسطس، لا تحاول الكنيسة أن تشرح لنا ببساطة سر رقاد السيدة العذراء مريم. في الغالب يغنيها. يحيطها بالشعر، بالصور، بالأصوات، بالنور وبالانتظار المقام. يصبح اللاهوت ترنيمة، والتدريس يصبح تأبينًا، وتكتسب العقيدة جمال الشعر.
عيد الرقاد مليء بالتناقضات المقدسة. نرى الموت ولكن نغني الحياة. إننا نقف أمام القبر، ولكننا نتوقع القيامة. الرسل ينوحون والملائكة يفرحون.
تنفصل الأم عن العالم، لكنها لا تترك أبنائها، ولهذا ترنم الكنيسة في بوليتيكيون العيد: "لا تنم في العالم النائم، يا والدة الإله، ارجعي إلى الحياة، يا أم الحياة الموجودة".
إن العذراء تتجه نحو الحياة، لأنها أم الذي قال: "أنا هو القيامة والحياة". إن موتها هو انتقال ودخول إلى ملء الشركة مع ابنها.
الترانيم الأرثوذكسية لا تخفي حقيقة الموت. بل على العكس، فهو يحولها بنور القيامة. وفي صلاة الغروب نغني: "يا لها من معجزة عجيبة! لقد تم ذكر مصدر الحياة و...
