Bischof Maximos von Melitini: „Die Last, die andere tragen“übersetzt

„Die Last, die andere tragen“

Maximos Pafilis, Bischof von Melitini

Rede zum Evangeliumsabschnitt Matt. (9:1-8)

In der Passage des Matthäusevangeliums vom sechsten Sonntag sehen wir die Kraft der Freundschaft. Die Kraft derer, die uns lieben und die uns zur Wahrheit und Erlösung führen können. Einige haben ihn aufgegriffen, heißt es im Evangelium, ohne Fragen und Zeugnisse. Dies ist das erste Ereignis der Passage, vor jedem Wort und jedem Wunder wird ein Mensch von anderen getragen, „ἐπὶ κλίνης βεβλημένον“ (Mt 9, 2). Die Aktie hat ihre eigene Grausamkeit, da heißt es „weggeworfen“, also aufs Bett geworfen, wenn man etwas zurücklässt, von dem man nicht mehr erwartet, dass es für irgendetwas nützlich ist. Wie viele Jahre seine Unbeweglichkeit anhielt, verrät die Erzählung nicht. Er lässt uns jedoch klar verstehen, dass er selbst kein Wunder verlangt hat, er hat kein Wort gesagt. Sie trugen ihn. Die Bewegung zu Christus erfolgte mit seltsamen Füßen.

Die Hoffnung stirbt selten plötzlich, sie wird schwächer, so wie das Licht in einem Raum schwindet, in dem niemand mehr seine Fenster öffnet. Der Gelähmte des Evangeliums hatte, wie es scheint, jenen inneren Bereich erreicht, wo der Mensch aufhört zu erwarten, und dieses Aufhören ist Krankheit...