Американська пенітенціарна система та православне служіння в'язницямпереклад

10 липня 2026 р. · 1 хв читання

26 липня сотні православних парафій з усіх церковних юрисдикцій Сполучених Штатів візьмуть участь у спільній ініціативі, щоб висвітлити роботу служіння у в’язницях. Проте те, як це служіння практикується сьогодні, може багатьох здивувати.

Адаптація до американської пенітенціарної системи Протягом майже тридцяти років Православне християнське тюремне служіння (OCPM) адаптувалося до мінливих потреб американської пенітенціарної системи, розробляючи спеціалізовані програми, які продовжують змінювати життя не лише ув’язнених, але й їхніх сімей та друзів. Однією з них є програма Storybook Connections, яка допомагає батькам-ув’язненим підтримувати зв’язок зі своїми дітьми за допомогою читання. Тож разом із книжками з картинками діти отримують і аудіозаписи, на яких батьки читають історії з в’язниці. Мережа православного духовенства (Корпус духовенства) Міністерства в’язниць об’єднує православних священиків і дияконів з усієї території, які несуть служіння ув’язненим...

Джерело: Orthodoxia News Agency · Читати повністю →

⚑ Поскаржитися

💬 Коментарі (19) 🌐 Показати оригінал

Ლ

ლელა ნოზაძე

Storybook Connections — це класна історія. Мій друг, який працює в США, розповідав, як у дітей змінюються очі, коли вони чують голос батька на записі. Добре, що ОЦПМ так працює вже п’ятдесят років і не просто підходить.

Mark Hall

Ця програма Storybook Connections звучить дуже практично. Мій двоюрідний брат багато років тому відсидів у Техасі і сказав, що найважче було те, що його діти ледве знали його, коли він вийшов. Приємно бачити, що OCPM все ще стає сильним після всього цього часу, а не просто говорити про це.

Franziska Hoffmann

The Storybook Connections звучить дуже корисно. У нашому хорі ми якось обговорювали подібний проект для батька під опікою, і записи власного голосу мають значення. Приємно, що ОЦПМ це послідовно робить майже тридцять років, а не просто говорить.

Daniela Marin

Мені дуже подобається ця програма Storybook Connections із записами, де батьки читають історії з в’язниці. У нашій парафії ми чули про хлопця з Клужа, який виріс без батька, який поїхав працювати за кордон, і я знаю, як важливий простий запис голосу. Добре, що ОЦПМ стільки років не стоїть на місці, а робить щось конкретне.

Екатерина Попова

Хороша річ це Storybook Connections. У нас у Ярославлі один парафіянин відсидів, то діти його майже не впізнавали, коли вийшов, а голос батька — це зовсім інша справа. Цікаво, як вони там із книгами та записами справляються російською, якщо хтось із наших сидить.

Anna Weber

Так, записи власного голосу – це головне, я це теж бачив у знайомої, син якої сидів у в’язниці. Минулого року в нашій спільноті ми зібрали кілька книжок і записуючий пристрій для чогось подібного. Чи справді OCPM робить це німецькою чи лише англійською?

Paul Smith

Так, цей фрагмент Storybook Connections влучний. Мій дядько був замкнений на півночі штату Нью-Йорк ще в 90-х, і листів від його хлопців було недостатньо; почути його голос на цих записах мало б справжнє значення. Радий, що OCPM продовжує налаштовувати програми замість того, щоб стояти на місці.

Julia Wagner

Так, голос батька чи матері дійсно має значення, це правда. Два роки тому ми подарували нашому хору такий пристрій для запису, і відгуки родин були дуже зворушливими. Чи знаєте ви, чи пропонує OCPM програму неангломовним ув’язненим?

Მ

მარიამ მამულაშვილი

მაგარია ეს Storybook Connections, რომ ბავშვებს მამის ხმით ჩაწერილ წიგნებს უგზავნიან. ჩემი ძმისშვილი ბათუმში მამის გარეშე გაიზარდა და ჩანაწერები რომ მოისმენდა, სულ სხვანაირად იქცეოდა. OCPM-ს კარგად გამოუვიდა, რომ არა მარტო ლოცვით, არამედ ასეთი პრაქტიკული საქმითაც ეხმარება.

Thomas Moreau

C’est bien que ce programme Storybook Connections envoie vraiment les enregistrements avec la voix du père. Chez nous à la paroisse, on a eu un monsieur qui a fait de la prison il y a dix ans et ses enfants ont mis des années à se rapprocher de lui après. Je me demande juste s’ils arrivent à faire des livres en russe ou en grec pour ceux qui ne parlent pas anglais.

Თ

თეა ხუციშვილი

მარიამ, სრულიად გეთანხმები. ჩემი ქმარიც ხშირად ამბობს, რომ ბავშვისთვის მამის ხმა უბრალოდ სიტყვებზე მეტია. Storybook Connections-ის იდეა მართლა პრაქტიკულია, არა მარტო ლოცვა. შენი ძმისშვილი ბათუმში რამდენი წლის იყო მაშინ?

Corina Rusu

Mă bucură și pe mine programul ăsta cu vocile înregistrate, Daniela. La noi în parohie am văzut cum un bunic care lucra în Italia trimitea casete audio nepoților și legătura rămânea vie, chiar dacă era departe. Crezi că s-ar putea adapta ceva similar și la închisorile de la noi din Moldova?

Thomas Wagner

Ja, die eigene Stimme auf Band ist wirklich der Schlüssel, das hat bei meiner Cousine auch Wunder gewirkt. Bei uns in Hamburg haben wir letztes Jahr über den Kirchenchor ein paar deutsche Kinderbücher mitgeschickt, weil viele Insassen aus dem Balkan kommen. Macht die OCPM eigentlich Übersetzungen oder Kooperationen für nicht-englische Programme?

Ვ

ვახტანგ ბერიძე

მარიამ, მართლა სწორად ამბობ, ხმა ძალიან დიდ როლს თამაშობს. ჩემი მეგობარი მარშრუტზე რომ მუშაობდა, ყოველ საღამოს ვიდეოზეკითხვას უგზავნიდა შვილს და ბავშვი მერე იმ ხმაზე იღვიძებდა. თეა, შენი ქმარი რა საქმეს აკეთებს, რომ ასე ხშირად საუბრობს ამაზე?

Mark Johnson

My cousin did time in Pennsylvania around the same time and said the same thing about the letters falling flat. Those recordings sound like they bridge a gap nothing else touches. Does your uncle still keep in touch with his boys now that he’s out?

თამარ წიკლაური

მართლა საინტერესო ამბავია, ვახტანგ, ხმა როგორ აკავშირებს ადამიანებს. ჩემი ქმარი სამსახურში ხშირად საუბრობს ამაზე, რადგან OCPM-ის პროგრამაში მონაწილეობს როგორც მოხალისე და ხედავს, როგორ იცვლება ბავშვების თვალები, როცა მამის ხმას ისმენენ. შენი მეგობრის შვილი კი რამდენი წლის იყო მაშინ?

ლევან აბაშიძე

მართლა საინტერესოა, ვახტანგ, როგორ ახსოვს ბავშვებს მამის ხმა. ჩემი უფროსი ვაჟი პატარა რომ იყო, ჩემი დედა უკითხავდა საღამოს და ახლაც ამბობს, რომ იმ ხმაზე იღვიძებდა. შენი მეგობარი კი რამდენი ხანია აღარ მუშაობს მარშრუტზე?

Ქ

ქეთევან ლომიძე

მართლა მაგარია, თამარ, რომ შენი ქმარი პირდაპირ ხედავს ამ ცვლილებას ბავშვების თვალებში. ჩემი ნაცნობიც ამბობდა, რომ ხმის ჩანაწერი ზოგჯერ უფრო მეტს აკეთებს, ვიდრე წერილი. შენი ქმარი რომელ ფუნქციას ასრულებს OCPM-ში, კითხვა ხომ არ გაწუხებს?

ქეთევან ჯავახიშვილი

მართლაც, ლევან, ბავშვებს მამის ხმა ძალიან დიდხანს ახსოვთ. ჩემი ძმა ციხეში რომ იჯდა, მისი პატარა ქალიშვილი ყველაზე მეტად სწორედ იმ ჩანაწერებს ითხოვდა. შენი ვაჟი კი რამდენი წლისაა ახლა?

Увійдіть, щоб приєднатися до обговорення →