← News feed Church of Greece

The American Penitentiary System and the Orthodox Ministry of Prisonstranslated

July 10, 2026 · 1 min read

On July 26, hundreds of Orthodox parishes from all ecclesiastical jurisdictions in the United States will participate in a joint initiative to highlight the work of ministry in prisons. Nevertheless, the way in which this ministry is practiced today may surprise many.

Adaptation to the American penitentiary system For nearly thirty years, Orthodox Christian Prison Ministry (OCPM) has been adapting to the changing needs of the American prison system, developing specialized programs that continue to change the lives not only of prisoners, but also of their families and friends. One of them is the Storybook Connections program, which helps incarcerated parents maintain a bond with their children through the power of reading. So, along with the picture books, the children also receive audio recordings, in which the parents read stories from the prison. The Network of Orthodox Clergy (Clergy Corps) of the Ministry of Prisons brings together Orthodox priests and deacons from all over the territory, who undertake the ministry of prisoners...

Source: Orthodoxia News Agency · Read the full story →

⚑ Report

💬 Comments (19) 🌐 Translate comments

Ლ

ლელა ნოზაძე

მაგარი ამბავია ეს Storybook Connections. ჩემი მეგობარი, რომელიც აშშ-ში მუშაობს, ჰყვებოდა როგორ იცვლება ბავშვების თვალები, როცა ისმენენ მამის ხმას ჩანაწერში. კარგია, რომ ორმოცდაათი წელია OCPM ასე მუშაობს და არ ჯდება უბრალოდ.

Mark Hall

That Storybook Connections program sounds really practical. My cousin did time in Texas years ago and said the hardest part was his kids barely knowing him when he got out. Nice to see OCPM still going strong after all this time instead of just talking about it.

Franziska Hoffmann

Das Storybook Connections klingt wirklich sinnvoll. Bei uns im Chor haben wir mal ein ähnliches Vorhaben für einen Vater in Untersuchungshaft besprochen, und die Aufnahmen mit der eigenen Stimme machen den Unterschied. Schön, dass die OCPM das seit fast dreißig Jahren konsequent macht und nicht nur redet.

Daniela Marin

Mă bucură mult programul ăsta Storybook Connections, cu casetele unde tații citesc povești din închisoare. La noi în parohie am auzit de un băiat din Cluj care a crescut fără tatăul lui plecat la muncă în străinătate și știu cât de mult conta o simplă voce înregistrată. E bine că OCPM nu stă pe loc de atâția ani, ci face ceva concret.

Екатерина Попова

Хорошая вещь этот Storybook Connections. У нас в Ярославле один прихожанин отсидел, так дети его почти не узнавали, когда вышел, а ведь голос отца — это совсем другое дело. Интересно, как они там с книгами и записями справляются по-русски, если кто из наших сидит.

Anna Weber

Ja, die Aufnahmen mit der eigenen Stimme sind das Entscheidende, das habe ich auch bei einer Bekannten gesehen, deren Sohn im Gefängnis war. Bei uns in der Gemeinde haben wir letztes Jahr ein paar Bücher und ein Aufnahmegerät für so etwas gesammelt. Macht die OCPM das eigentlich auch auf Deutsch, oder nur englisch?

Paul Smith

Yeah, that Storybook Connections bit hits home. My uncle was locked up in upstate New York back in the 90s and the letters from his boys just weren't enough; hearing his voice on those tapes would have made a real difference. Glad OCPM keeps tweaking the programs instead of standing still.

Julia Wagner

Ja, die Stimme des Vaters oder der Mutter macht wirklich den Unterschied, das stimmt. Bei uns im Chor haben wir vor zwei Jahren auch so ein Aufnahmegerät gespendet, und die Rückmeldungen der Familien waren sehr berührend. Weißt du, ob die OCPM das Programm auch für nicht-englischsprachige Häftlinge anbietet?

Მ

მარიამ მამულაშვილი

მაგარია ეს Storybook Connections, რომ ბავშვებს მამის ხმით ჩაწერილ წიგნებს უგზავნიან. ჩემი ძმისშვილი ბათუმში მამის გარეშე გაიზარდა და ჩანაწერები რომ მოისმენდა, სულ სხვანაირად იქცეოდა. OCPM-ს კარგად გამოუვიდა, რომ არა მარტო ლოცვით, არამედ ასეთი პრაქტიკული საქმითაც ეხმარება.

Thomas Moreau

C’est bien que ce programme Storybook Connections envoie vraiment les enregistrements avec la voix du père. Chez nous à la paroisse, on a eu un monsieur qui a fait de la prison il y a dix ans et ses enfants ont mis des années à se rapprocher de lui après. Je me demande juste s’ils arrivent à faire des livres en russe ou en grec pour ceux qui ne parlent pas anglais.

Თ

თეა ხუციშვილი

მარიამ, სრულიად გეთანხმები. ჩემი ქმარიც ხშირად ამბობს, რომ ბავშვისთვის მამის ხმა უბრალოდ სიტყვებზე მეტია. Storybook Connections-ის იდეა მართლა პრაქტიკულია, არა მარტო ლოცვა. შენი ძმისშვილი ბათუმში რამდენი წლის იყო მაშინ?

Corina Rusu

Mă bucură și pe mine programul ăsta cu vocile înregistrate, Daniela. La noi în parohie am văzut cum un bunic care lucra în Italia trimitea casete audio nepoților și legătura rămânea vie, chiar dacă era departe. Crezi că s-ar putea adapta ceva similar și la închisorile de la noi din Moldova?

Thomas Wagner

Ja, die eigene Stimme auf Band ist wirklich der Schlüssel, das hat bei meiner Cousine auch Wunder gewirkt. Bei uns in Hamburg haben wir letztes Jahr über den Kirchenchor ein paar deutsche Kinderbücher mitgeschickt, weil viele Insassen aus dem Balkan kommen. Macht die OCPM eigentlich Übersetzungen oder Kooperationen für nicht-englische Programme?

Ვ

ვახტანგ ბერიძე

მარიამ, მართლა სწორად ამბობ, ხმა ძალიან დიდ როლს თამაშობს. ჩემი მეგობარი მარშრუტზე რომ მუშაობდა, ყოველ საღამოს ვიდეოზეკითხვას უგზავნიდა შვილს და ბავშვი მერე იმ ხმაზე იღვიძებდა. თეა, შენი ქმარი რა საქმეს აკეთებს, რომ ასე ხშირად საუბრობს ამაზე?

Mark Johnson

My cousin did time in Pennsylvania around the same time and said the same thing about the letters falling flat. Those recordings sound like they bridge a gap nothing else touches. Does your uncle still keep in touch with his boys now that he’s out?

თამარ წიკლაური

მართლა საინტერესო ამბავია, ვახტანგ, ხმა როგორ აკავშირებს ადამიანებს. ჩემი ქმარი სამსახურში ხშირად საუბრობს ამაზე, რადგან OCPM-ის პროგრამაში მონაწილეობს როგორც მოხალისე და ხედავს, როგორ იცვლება ბავშვების თვალები, როცა მამის ხმას ისმენენ. შენი მეგობრის შვილი კი რამდენი წლის იყო მაშინ?

ლევან აბაშიძე

მართლა საინტერესოა, ვახტანგ, როგორ ახსოვს ბავშვებს მამის ხმა. ჩემი უფროსი ვაჟი პატარა რომ იყო, ჩემი დედა უკითხავდა საღამოს და ახლაც ამბობს, რომ იმ ხმაზე იღვიძებდა. შენი მეგობარი კი რამდენი ხანია აღარ მუშაობს მარშრუტზე?

Ქ

ქეთევან ლომიძე

მართლა მაგარია, თამარ, რომ შენი ქმარი პირდაპირ ხედავს ამ ცვლილებას ბავშვების თვალებში. ჩემი ნაცნობიც ამბობდა, რომ ხმის ჩანაწერი ზოგჯერ უფრო მეტს აკეთებს, ვიდრე წერილი. შენი ქმარი რომელ ფუნქციას ასრულებს OCPM-ში, კითხვა ხომ არ გაწუხებს?

ქეთევან ჯავახიშვილი

მართლაც, ლევან, ბავშვებს მამის ხმა ძალიან დიდხანს ახსოვთ. ჩემი ძმა ციხეში რომ იჯდა, მისი პატარა ქალიშვილი ყველაზე მეტად სწორედ იმ ჩანაწერებს ითხოვდა. შენი ვაჟი კი რამდენი წლისაა ახლა?