Правильне вживання церковних слів і фраз і пояснювальні коментаріпереклад

Преосвященного митрополита Мані пана Хризостома III

У просторі Церкви часто вживаються специфічні слова та звороти, які набули, так би мовити, «церковного характеру». Деякі з них не завжди використовуються правильно, відповідно до правил граматики чи синтаксису.  З іншого боку, в біблійних текстах є різні вірші з деякими труднощами в їх тлумаченні, і для їх розуміння необхідно пояснення. Тому нижче ми подаємо такі слова з усіх частин мови (іменники, прикметники, займенники, дієслова тощо), які ми вживаємо або в церковному богослужінні, або в проповідях, або в письмових текстах. Крім того, ми подаємо слова та фрази, які заслуговують на тлумачення, для кращого розуміння змісту божественного вчення Святого Письма.

А. Деякі випадки наголосу та правила пунктуації, насамперед кома.

a. З Євангельських уривків:

1. «Ви світло для світу» (Матвія 5:14). «Есте» не має акценту. Опускається флексією, бо попереднє слово наголошене в кінці. При читанні вимовляється з попереднім словом, наголошуючи нормально...