Përdorimi i drejtë i fjalëve dhe frazave kishtare dhe komenteve interpretuesepërkthyer

I Përv. Mitropolitit të Manit z. Chrysostomos III

Në hapësirën e Kishës përdoren shpesh fjalë e shprehje specifike, të cilat kanë fituar, si të thuash, “karakter kishtar”. Disa prej tyre nuk përdoren gjithmonë si duhet nga të gjithë, sipas rregullave të gramatikës apo sintaksës.  Nga ana tjetër, në tekstet biblike ka vargje të ndryshme me disa vështirësi në interpretimin e tyre dhe një shpjegim është i nevojshëm për kuptimin e tyre. Pra, më poshtë po paraqesim fjalë të tilla nga të gjitha pjesët e të folurit (emrat, mbiemrat, përemrat, foljet, etj.) që i përdorim ose në adhurimin e kishës ose në predikime ose në tekste të shkruara. Përveç kësaj, ne paraqesim fjalë dhe fraza që meritojnë të interpretohen, për një kuptim më të mirë të përmbajtjes së mësimit hyjnor të Shkrimeve.

A. Disa raste të rregullave të stresit dhe pikësimit, kryesisht presja.

a. Nga fragmentet ungjillore:

1. “Ju jeni drita e botës” (Mateu 5:14). "Este" nuk ka theks. Lëshohet me lakim, sepse fjala e mëparshme theksohet në fund. Gjatë leximit shqiptohet me fjalën e mëparshme, duke theksuar normalisht...