Правильное употребление церковных слов и словосочетаний и поясняющие комментарии.перевод

Преподобного митрополита Мани господина Хризостома III

В пространстве Церкви часто используются специфические слова и словосочетания, приобретшие, так сказать, «церковный характер». Некоторые из них не всегда и всеми используются правильно, согласно правилам грамматики или синтаксиса.  С другой стороны, в библейских текстах имеются различные стихи, которые трудно интерпретировать и для их понимания необходимо объяснение. Поэтому ниже мы приводим такие слова из всех частей речи (существительные, прилагательные, местоимения, глаголы и т. д.), которые мы используем либо в церковном богослужении, либо в проповедях, либо в письменных текстах. Кроме того, мы приводим слова и фразы, заслуживающие толкования, для лучшего понимания содержания божественного учения Священного Писания.

А. Некоторые случаи ударения и правила пунктуации, прежде всего запятая.

а. Из евангельских отрывков:

1. «Вы свет миру» (Матфея 5:14). У Эсте нет акцента. Оно опускается из-за перегиба, поскольку в окончании предыдущее слово ставится под ударением. При чтении оно произносится вместе с предыдущим словом, делая обычное ударение...