Prawidłowe użycie słów i zwrotów kościelnych oraz komentarzy interpretacyjnychtłumaczenie

Ks. Metropolity Mani, Pana Chryzostomosa III

W przestrzeni Kościoła często używa się konkretnych słów i zwrotów, które nabrały, że tak powiem, „charakteru kościelnego”. Niektóre z nich nie zawsze są przez wszystkich używane poprawnie, zgodnie z zasadami gramatyki lub składni.  Z drugiej strony w tekstach biblijnych znajdują się różne wersety, których interpretacja jest trudna i do ich zrozumienia potrzebne jest wyjaśnienie. Dlatego poniżej przedstawiamy takie słowa ze wszystkich części mowy (rzeczowniki, przymiotniki, zaimki, czasowniki itp.), których używamy zarówno w kulcie kościelnym, jak i w kazaniach lub w tekstach pisanych. Ponadto prezentujemy słowa i wyrażenia, które zasługują na interpretację, dla lepszego zrozumienia treści boskiego nauczania Pisma Świętego.

A. Niektóre przypadki stosowania akcentu i zasad interpunkcji, przede wszystkim przecinka.

A. Z fragmentów Ewangelii:

1. „Wy jesteście światłością świata” (Mt 5,14). „Este” nie ma akcentu. Pomija się je przez fleksję, ponieważ poprzedzające słowo jest akcentowane na końcówce. Podczas czytania wymawia się je z poprzednim słowem, z normalnym akcentem...