საეკლესიო სიტყვებისა და ფრაზების სწორად გამოყენება და ინტერპრეტაციული კომენტარებითარგმანი

მეუფე მანის მიტროპოლიტის ბატონი ქრიზოსტომე III

ეკლესიის სივრცეში ხშირად გამოიყენება კონკრეტული სიტყვები და ფრაზები, რომლებმაც შეიძინეს, ასე ვთქვათ, „ეკლესიური ხასიათი“. ზოგიერთ მათგანს ყოველთვის არ იყენებს ყველა სწორად, გრამატიკისა თუ სინტაქსის წესების მიხედვით.  მეორე მხრივ, ბიბლიურ ტექსტებში არის სხვადასხვა სტროფები, რომელთა ინტერპრეტაცია საკმაოდ რთულია და მათი გაგებისთვის საჭიროა განმარტება. ასე რომ, ქვემოთ წარმოგიდგენთ ისეთ სიტყვებს მეტყველების ყველა ნაწილიდან (არსებითი სახელი, ზედსართავი სახელი, ნაცვალსახელი, ზმნა და ა.შ.), რომლებსაც ვიყენებთ ან საეკლესიო ღვთისმსახურებაში, ქადაგებებში ან წერილობით ტექსტებში. გარდა ამისა, წარმოგიდგენთ სიტყვებსა და ფრაზებს, რომლებიც იმსახურებს ინტერპრეტაციას, რათა უკეთ გავიგოთ წმინდა წერილის ღვთაებრივი სწავლების შინაარსი.

ა. სტრესისა და პუნქტუაციის წესების ზოგიერთი შემთხვევა, პირველ რიგში მძიმით.

ა. სახარებიდან:

1. „თქვენ ხართ სამყაროს ნათელი“ (მათე 5:14). "ესტეს" აქცენტი არ აქვს. იგი გამოტოვებულია ფლექსით, რადგან წინა სიტყვა ბოლოში ხაზგასმულია. კითხვისას გამოითქმის წინა სიტყვით, ნორმალურად ხაზგასმული...