L'utilisation correcte des mots et expressions ecclésiastiques et des commentaires interprétatifstraduit

Du Révérend Métropolite de Mani M. Chrysostomos III

Dans l'espace de l'Église, on utilise souvent des mots et des expressions spécifiques, qui ont acquis, pour ainsi dire, un « caractère ecclésiastique ». Certains d’entre eux ne sont pas toujours utilisés correctement par tout le monde, selon les règles de grammaire ou de syntaxe.  D’un autre côté, il existe divers versets dans les textes bibliques qui présentent certaines difficultés d’interprétation et une explication est nécessaire pour leur compréhension. Nous présentons donc ci-dessous les mots de toutes les parties du discours (noms, adjectifs, pronoms, verbes, etc.) que nous utilisons soit dans le culte de l'Église, soit dans des sermons, soit dans des textes écrits. De plus, nous présentons des mots et des phrases qui méritent d'être interprétés, pour une meilleure compréhension du contenu de l'enseignement divin des Écritures.

A. Quelques cas d'accentuation et de règles de ponctuation, principalement la virgule.

un. Extraits des passages de l'Évangile :

1. « Vous êtes la lumière du monde » (Matthieu 5 : 14). "Este" n'a pas d'accent. Il est omis par flexion, car le mot précédent est accentué à la fin. A la lecture, il se prononce avec le mot précédent, en insistant normalement...