Правилното използване на църковни думи и фрази и тълкувателни коментарипревод

На преподобния митрополит на Мани г-н Хризостом III

В пространството на Църквата често се използват специфични думи и изрази, придобили, така да се каже, „църковен характер“. Някои от тях не винаги се използват правилно от всички, според правилата на граматиката или синтаксиса.  От друга страна, в библейските текстове има различни стихове, чието тълкуване е трудно и е необходимо обяснение за тяхното разбиране. Затова по-долу представяме такива думи от всички части на речта (съществителни, прилагателни, местоимения, глаголи и т.н.), които използваме или в църковното богослужение, или в проповеди, или в писмени текстове. Освен това представяме думи и фрази, които заслужават да бъдат тълкувани, за по-добро разбиране на съдържанието на божественото учение на Писанията.

А. Някои случаи на ударение и правила за пунктуация, предимно запетаята.

а. От евангелските пасажи:

1. „Вие сте светлината на света“ (Матей 5:14). „Есте“ няма акцент. Изпуска се от флексия, защото предходната дума е ударена в края. При четене се произнася с предходната дума, като се набляга нормално...