الاستخدام الصحيح للكلمات والعبارات الكنسية والتعليقات التفسيريةمترجم

القس متروبوليت ماني السيد خريسوستوموس الثالث

في فضاء الكنيسة، غالبًا ما تُستخدم كلمات وعبارات محددة، اكتسبت، إذا جاز التعبير، "الطابع الكنسي". بعضها لا يستخدم دائمًا بشكل صحيح من قبل الجميع، وفقًا لقواعد النحو أو بناء الجملة.  ومن ناحية أخرى، هناك آيات مختلفة في نصوص الكتاب المقدس مع بعض الصعوبة في تفسيرها، والتفسير ضروري لفهمها. لذا نقدم أدناه هذه الكلمات من جميع أجزاء الكلام (الأسماء، الصفات، الضمائر، الأفعال، إلخ) التي نستخدمها إما في عبادة الكنيسة أو في الخطب أو في النصوص المكتوبة. بالإضافة إلى ذلك، نقدم كلمات وعبارات تستحق التفسير، من أجل فهم أفضل لمحتوى التعليم الإلهي للكتاب المقدس.

أ. بعض حالات التشديد وقواعد الترقيم، وفي مقدمتها الفاصلة.

أ. من مقاطع الإنجيل:

1. "أنتم نور العالم" (متى 5: 14). "Este" ليس لها لهجة. تم حذفه بالتصريف، لأن الكلمة السابقة تم التأكيد عليها في النهاية. عند القراءة يتم نطقها مع الكلمة السابقة مع التشديد بشكل عادي...