← Wiadomości Kościół Grecji

Niedziela św. Mateusza w I. M. Etoloakarnaniatłumaczenie

12 lipca 2026 · 1 min czytania

W Świętym Kościele Agia Kyriaki w lokalnej wspólnocie Kastraki, Aetoloakarnania, Najprzewielebniejszy Metropolita Etolii i Akarnanii, pan Damaskinos, sprawował obowiązki w Zakonie Orthros i przewodniczył Arcykapłańskiej Boskiej Liturgii w niedzielę 12 lipca 2026 roku. Głosząc słowo Boże, Jego Świątobliwość kontynuował cykl niedzielnych kazań, w których analizuje Najświętszą Tajemnicę Najświętszej Eucharystii.

Stwierdził, co następuje: „Zarówno dzisiejsze fragmenty apostolskie, jak i dzisiejsze Ewangelie mają trzy cechy wspólne: zmartwychwstanie, odrodzenie i przemiana. Te trzy słowa oznaczają w istocie to samo wydarzenie: przywrócenie człowieka do «z natury», ale także do proroczej perspektywy jego istnienia, która nie jest niczym innym jak wejściem do Królestwa Niebieskiego.

We fragmencie Ewangelii, z dziewiątego rozdziału Ewangelii Mateusza, leży przed Nim sparaliżowany mężczyzna, który nie ma nawet siły modlić się do Chrystusa o jego uzdrowienie. Jego stan jest tragiczny. Ale my w Jego osobie rozpoznajemy słabość, wyczerpanie i bankructwo naszego własnego świata, który jest wleczony...

Źródło: Orthodoxia News Agency · Przeczytaj całość →

⚑ Zgłoś

💬 Komentarze (7) 🌐 Pokaż oryginał

Radmila Ilić

Ο Μητροπολίτης Δαμασκηνός ponownie przemawia do nas w imieniu Ευχαριστία και τα τρια τους - ανόρθοση, αναγέννηση, μεταμόρφοση. Му мемене это ме тон паралыто пу не на на не не не могу, ки это о О CHRISTός τον συχωσε. Θυμίζειε jak często κι μενουμεν κατακοιτοι από αμαρτία και czekamy tylko na Jego łaskę.

Emily Bennett

Ten fragment o sparaliżowanym mężczyźnie, który nie może nawet mówić i prosić o uzdrowienie, naprawdę utkwił mi w pamięci, Radmila. To dobre przypomnienie, że czasami po prostu leżymy pod ciężarem własnego bałaganu, a Pan wciąż podnosi nas przez Eucharystię. Metropolita Damaskinos wciąż wiąże to wszystko z renowacją w sposób bardzo praktyczny w życiu codziennym.

Andrei Ciobanu

I wciąż pamiętam tę część z paralitykiem, który nie może już nawet mówić. Podobnie jak my, gdy grzech trzyma nas w łóżku i czekamy tylko na miłosierdzie Chrystusa. Dziękuję metropolicie Damaskinosowi za to, że zawsze przywraca nas do Komunii Świętej.

Aleksandar Radovanović

Zgadzam się, Radmilo, że paralityk, który nie mówi ani słowa, przypomina nam, jak często i my tkwimy w grzechu, nie mając nawet siły, by o to poprosić. Właśnie myślałam po liturgii, że Eucharystia daje nam właśnie to – siłę, by wstać. A ty, czy kiedykolwiek czułeś tę „anortozę” w pewnym momencie swojego życia?

Ruth Thomas

Mnie też uderzył ten sparaliżowany mężczyzna, który nie mógł nawet mówić, Radmila. Jesteśmy tak przytłoczeni tymi samymi starymi grzechami, że po prostu tam leżymy, a mimo to Chrystus wciąż wskrzesza nas przez Eucharystię, jak powiedział metropolita. Sprawia, że chcę zwrócić większą uwagę na czytanie Ewangelii w przyszłą niedzielę.

Radu Nistor

Tak, Andriej, ten obraz paralityka, który nawet nie ma głosu, zrobił na mnie wrażenie. To tak, jakbym widział, jak czasami siedzimy, przywarci do łoża grzechu, czekając, aż Chrystus nas podniesie. Dziękuję także metropolicie Damaskinosowi za to, że zawsze łączy nasze kazanie z Komunią św., gdyż w przeciwnym razie łatwo zapominamy, po co przychodzimy w niedzielę.

Zoran Milošević

Tak, ten paralityk bez głosu to dokładnie ten obraz, kiedy człowiek upada tak głęboko, że nie jest w stanie nawet ułożyć modlitwy. W takich chwilach Eucharystia powoli dodawała mi sił, jak wtedy, gdy pierwszy raz wstaję z łóżka po chorobie. A Ty, Aleksandrze, w którym momencie poczułeś tę anortozę najsilniej?

Zaloguj się, aby dołączyć do rozmowy →