Nieopisane emocje po storpedowaniu Elli na Tinostłumaczenie

W każdym zakątku naszej Grecji, obdarzonej przyrodą, historią i kulturą, zdarzają się pewne zbiegi okoliczności, które dzięki swemu historycznemu dynamizmowi i ciężarowi moralnemu zapadają w Waszą świadomość i naznaczają Was na zawsze!

Napisane przez Panosa N. Avramopoulosa

I te uczucia moralnego zachwytu i niewypowiedziane sumienie poczułem, kiedy odwiedziłem naszą świętą wyspę Tinos, aby modlić się do naszej Magalohari Panagia, matki hellenizmu, która swoimi kochającymi skrzydłami ocaliła naród w jego historycznej podróży i „wolny od wszelkich niebezpieczeństw”!

I tak na historycznym Tinos kilka dni temu, w samym sercu sierpnia 2026 roku, gdy szedłem od molo w kierunku centrum miasta, zobaczyłem skromny szyld z wielkimi literami „HELLI”! I od razu zdając sobie sprawę, gdzie jestem, wybuchnąłem płaczem... To właśnie w tym miejscu, w porcie wyspy, 15 sierpnia 1940 roku, w dzień święta Magalocharis – „Wniebowzięcia Najświętszej Maryi Panny” wraz z setkami Greków, którzy przybyli na wyspę, aby oddać cześć Maryi Dziewicy, włoski okręt podwodny „Delfino” w niesprowokowany i tchórzliwy sposób uderzył, storpedował nasz krążownik „Elli”. Łódź…