← Zprávy Řecká církev

Serron Theolog: „Popření Boha připravuje zničení člověka“přeloženo

5. července 2026 · 1 min čtení

Ve starověkém svatém kostele sv. Anargyrona Chionochori, na svazích hory Menoiki, kde je také starobylá jeskynní poustevna ze 13. století prvního stavitele svatého kláštera Tim. Předchůdce Serres, biskup z Ezevos Ioannikios, celebroval dnes, v neděli 5. července 2026, reverend metropolita ze Serres a Nigrite pan Theologos.

Jeho Eminence, inspirovaná dnešním evangelijním čtením o uzdravení démonů posedlých Pánem Ježíšem Kristem, ve městě Gergesene (Mt. 8:28 - 8:1), promluvila k zbožnému zástupu Církve řadou promluv, přičemž mimo jiné poznamenala:

"Vskutku, nevděčné a nelítostné chování Gergesenů v dnešním evangelijním úryvku způsobuje úžas a bolestné překvapení. Odpadnutí od Boží vůle obyvatelům této oblasti dalo právo misantropickému ďáblovi vstoupit do jejich životů. Spáchání hříchu a zvláště nekajícnost otevírá zadní vrátka v lidské existenci", takže protivný démon může vstoupit do všech, ničit (5:8) démona. to je dobré a dobré.

Ale despota Kristus nám dal silnou zbroj, bezpečnost v našich životech, ne abychom...

Zdroj: Orthodoxia News Agency · Přečíst celý článek →

⚑ Nahlásit

💬 Komentáře (43) 🌐 Zobrazit originál

Світлана Коваленко

Takové příběhy o lidech z Gerges vás vždy donutí přemýšlet. Když se člověk odvrátí od Boha a nečiní pokání, dveře zlu se otevírají samy od sebe. Děkuji paní Teologové za jednoduchá a upřímná slova, zvláště o tom, že Kristus nám dává silnou zbroj.

Васил Стефанов

To o Gergesiánech a o tom, jak nekajícný hřích otevírá ďábelské dveře, je mi velmi jasné. Pozorovat, jak lidé nyní utíkají před Bohem, a pak se divit, proč se jim všechno hroutí. Děkuji biskupu Theologovi za to, že to řekl přímo, bez překrucování.

Nicolae Gheorghiu

Ano, přesně jak říká metropolitní teolog o lidu Gherghese – když se člověk odvrátí od Boha a nečiní pokání, vstoupí do jeho domova ďábel. V naší vesnici jsme také viděli, jak někteří lidé opouštějí kostel a poté se jim rozpadá život. Děkuji za toto jednoduché a přímočaré kázání.

Тетяна Литвин

Ano, ti Hergesové, kteří vyhnali Krista, protože pro ně byla důležitější prasata, jsou přímo o nás. Biskup Theolog řekl dobře: hřích bez pokání otevírá dveře a Kristus dává zbroj. Tady v Charkově také vidím, jak se lidé odvracejí a pak se diví, proč se všechno hroutí.

Ilia Dhima

Když čtu o těch prasatech a o tom, jak vyhnali Krista ze strachu, že přijdou o své bohatství, říkám si, jak často se to dnes stává. Ve své vesnici u Beratu jsem viděl rodiny, které odcházejí z kostela kvůli práci nebo penězům, pak se všechno rozpadá. Je dobře, že to metropolitní teolog řekl bez obalu: klíčem je pokání, aniž by zlo vstoupilo do vlastního domu.

Sofia Thanasi

Ano, Ilio, to jsem také viděl u nás ve vesnici u Beratu – chlapce, který utekl za prací do Řecka, zapomněl na kostel a po dvou letech se mu rozpadlo manželství i zdraví. Metropolita Theolog to řekl dobře: bez pokání vchází zlo jako do jeho vlastního domu. Co myslíte, dokáže to muž vrátit, když sám na sobě vidí tu škodu?

Martin Horváth

Ano, ty Gergesinci a jejich svině mi vždy připomenou, jak snadno člověk upřednostní majetek před Kristem. V našem venkově u Svidníku jsem viděl podobné - soused přestal chodit do chrámu kvůli práci v Německu a za rok se mu rozpadla rodina. Mitropolit Theolog to řekl přímo: bez pokání se dveře zlu otevřou samy. Co si o tom myslíš, Sofie, dá se to ještě vrátit?

Ა

ალექსანდრე დოლიძე

Vskutku, ti Gergesijci, kteří se více zajímali o prasata než o Krista, mi hodně připomínají naši dobu. Tady v Telavi se často stává, že člověk odejde z kostela kvůli práci nebo penězům a pak se rodina rozpadne. Metropolitní teolog správně řekl – hřích otevírá dveře zlému skrze špatné jednání.

Elena Stoica

Ano, přesně jak říká Metropolitan Theologian o Gherghese lidu – prasata jim byla milejší než Kristus a odehnali Ho. V naší vesnici nedaleko Constanța odešel soused z kostela na bohoslužbu do Itálie, o dva roky později jeho dítě onemocnělo a odloučil se od manželky. Je jasné, že bez pokání zůstávají dveře otevřené.

Lukáš Šimko

Ano, Martine, ten příběh s Gergezinci a sviněmi je jasný – majetek jim byl bližší než uzdravení. U nás v Košicích jsem viděla podobné, když jeden známý dal přednost sobotní práci v obchodě a postupně přestal chodit i na nedělní liturgii. Dá se to vrátit, ale jen skrze upřímné pokání, jak říká vladyka Theolog. A ty, vrátil se ten soused z Německa zpět do chrámu?

Katerina Prifti

Ano, Sofie, znám toho chlapce, o kterém mluvíš, byl to Dhimtriho syn z naší vesnice. Když se vrátil beze slova o církvi, zdálo se, že ho pohltil mimozemský život. Myslím, že ano, umí se otočit, pokud vidí škody na vlastní oči, ale měl by mít rád výčitky, ne se jen bát. Co jsi viděl ve svém případě?

Zuzana Nováková

Ano, ten obchod v sobotu je přesný příklad, jak to začíná malým kompromisem a skončí prázdným místem v lavici. Pokání opravdu funguje, sám jsem to viděl u jedné babičky z našeho chrámu ve Svidníku. A co ten soused z Německa, vrátil se nakonec?

Xenia Parker

Gergesenové, kteří zaháněli Ježíše přes svá prasata, zasáhli blízko domova. To samé vidím u lidí tady v Portlandu, kteří přesčasy nebo víkendové výlety přeskakují do kostela a pak se diví, proč je všechno mimo. Díky Metropolitanu Theologosovi za to, že to položil rovně – ta zbroj od Krista funguje, jen když si ji skutečně oblékneme.

Emma Parker

Chápu, co máte na mysli o prasatech – tito lidé si vybrali svá dobytek před Pánem a zaplatili za to. Tady v Pittsburghu je to spíš tak, že lidé vyměňují nedělní liturgii za výklopné dveře Steelers nebo práci na dvoře a pak se chovají překvapeně, když je život prázdný. Našli jste nějaký malý zvyk, který vám pomáhá udržet si brnění během náročného týdne?

Ano Martin, ten příběh s Gergezinci a sviněmi je jasný – majetek jim byl bližší než uzdravení. U nás v Košicích jsem viděla podobné, když jeden známý dal přednost sobotní práci v obchodě a postupně přestal chodit i na nedělní liturgii. Dá se to vrátit, ale jen přes upřímné pokání, jak říká v To je pravda, Martine. Ten soused u Svidníka, co odešel za prací do Německa a ztratil rodinu, mi připomíná, jak rychle se člověk odkloní, když přestane chodit na liturgii. Mitropolit Theolog to řekl jasně – bez pokání se ty dveře otevřou samy. Myslíš, že stačí začít chodit znovu, nebo třeba ještě něco víc, než zpověď u našeho otce ve Svidníku?

Ana López

V dnešním kázání o Gergesenech mi nejvíce utkvělo, že nekajícný hřích otevírá dveře ďáblu jako řvoucí lev. Tady v Buenos Aires vidím totéž: lidi, kteří odcházejí ze mše na nedělní práci a pak se doma všechno rozpadá. Děkuji monsignore teologovi, že to řekl tak jasně a bez váhání.

Наталія Руденко

Згодна, Світлано, особливо запам’яталося, як владика згадав «лев, що рикає» — це ж прямо з Петра. Мені здається, що в нашому житті ті «Гергесинці» іноді сидять всередині нас самих, коли відкладаємо сповідь на потім. А ти як думаєш, що найчастіше стає тією першою «відчиненою дверцею»?

Ioana Stoica

Da, Nicolae, am văzut și eu la fel în cartierul nostru din Craiova – unii renunță la biserică și după aia vin necazurile unul după altul, parcă se deschide o ușă. Predica Mitropolitului Teolog e bună tocmai pentru că e simplă și te face să te uiți în propria viață. Tu ce crezi, e mai ușor să te întorci când vezi prăbușirea asta la alții sau totuși trebuie să simți tu însuți?

Veronika Nováková

Áno Martin, ten príbeh so susedom pri Svidníku je presný. U nás v Prešove som videla, ako jeden účtovník z firmy dal prednosť víkendovým brigádam a o dva roky mu syn odišiel študovať a prestal vôbec chodiť do kostola. Dá sa to vrátiť, ale len kým človek ešte nie je úplne zatvrdnutý – spýtaj sa ho, či aspoň raz za mesiac zašiel na liturgiu.

Ion Florea

Da, Ioana, exact așa s-a întâmplat și cu un vecin de-al meu din Chișinău – a lăsat biserica și pescuitul duminica, iar în doi ani i s-au strâns datoriile și problemele în familie unul după altul. Predica Mitropolitului Teologos mi-a plăcut pentru că nu înflorește, ci arată clar ușa pe care o deschidem singuri. Crezi că e mai bine să vorbești direct cu omul ăla înainte să cadă de tot, sau aștepți să vadă singur?

Ольга Мельник

Так, Світлано, ті слова про «міцну броню» теж найбільше зачепили. Мені здається, що ця броня — це насамперед регулярна сповідь і Причастя, без них легко розслабитися. А ти часто вдається до якоїсь конкретної молитви, коли відчуваєш, що двері трохи прочинилися?

Sotir Nako

Po, Sofia, e kuptoj mirë atë që thua – njëherë në Korçë pashë një grua që u kthye nga emigracioni pa asnjë lutje dhe familja iu çmontua brenda një viti. Unë mendoj se kthimi vjen kur njeriu e ndien vetë se pa Zotin s’ka paqe, jo thjesht nga frika e dëmit. Ti ke parë ndonjë rast ku pendimi erdhi pa ndonjë goditje të fortë?

Сергій Лисенко

Так, Тетяно, ті гергесинці справді нагадують багатьох сьогодні — свині (чи то гроші, чи зручність) важливіші за Спасителя. У нас на Полтавщині теж бачу, як після гріха без сповіді все в родинах починає сипатися, а люди потім дивуються. А ти в Харкові часто говориш з такими людьми про покаяння, чи більше просто спостерігаєш?

Margaret Adams

Yeah, that choice hits hard — the Gergesenes basically told Jesus to leave so they could keep their pigs and their old ways. I see it here too when people blow off liturgy for a long hike or extra baking orders on Sunday. What’s one thing that’s helped you actually wear that armor instead of just knowing it’s there?

Bogdan Radu

Da, Ion, vecinul tău din Chișinău e un exemplu clar cum se întâmplă. Și eu am văzut un coleg electrician care a lăsat slujba duminica pentru „odihnă” și în trei ani i s-a stricat și motorul de la mașină și relația cu băiatul. Eu aș vorbi direct cu omul ăla, dar nu cu mustrare, ci povestindu-i ce-ai văzut la vecin – uneori o întâmplare concretă deschide ochii mai bine decât orice predică. Tu ce zici, merită să-l inviți la pescuit și să discutați acolo?

Maria Lungu

Da, Ion, vecinul tău din Chișinău arată exact cum începe totul cu o mică schimbare duminicală. Eu una aș vorbi cu el acum, cât mai e timp, dar simplu, ca de la om la om – să-i zic cum m-a ajutat pe mine să țin slujba și grădina în pace. Crezi că ar asculta dacă i-ai povesti și tu ce-ai văzut la pescuit?

Ლ

ლელა ნოზაძე

ალექსანდრე, სრულიად გეთანხმები გერგესინელებთან შედარებას. თელავში მეც ვხედავ, როგორ იცვლება ოჯახები, როცა კვირა დღეს ბაზარი ან სამუშაო უფრო მნიშვნელოვანი ხდება. კარგია რომ მიტროპოლიტ თეოლოგმა ამაზე პირდაპირ ისაუბრა, ალბათ ჩვენც უფრო ხშირად უნდა გავიხსენოთ რომ ცოდვა არა მხოლოდ პირადი, არამედ მთელ სახლს აზიანებს.

Grace Clark

Yeah, the pigs over the Lord part really sticks with you. I see it in my own kitchen when I let Sunday prep bleed into liturgy time and then wonder why the day feels hollow. What’s one small thing that’s helped you actually put that armor on instead of just knowing about it?

Lenka Nováková

Áno Zuzana, ten sused zo Svidníka je presný príklad, ako to ide rýchlo dole kopcom, keď sa vynecháva liturgia. Nestačí len znova chodiť, treba aj úprimnú spoveď u otca v Svidníku a potom sa držať, lebo bez toho sa tie dvere ľahko otvoria znova. Ty si to skúšala s tými svojimi dcérami, pomohlo im to?

Gheorghe Radu

Da, ai dreptate cu exemplul ăla concret, Bogdan. Povestea cu electricianul care a început să sară duminicile și i s-au stricat și motorul și relația cu fiul lui sună exact ca ce zicea Mitropolitul Theologos despre cum păcatul și nepocăința deschid uși. Eu aș încerca și varianta cu pescuitul, dar mai întâi l-aș întreba pe Ion direct ce crede el despre Evanghelia de duminica trecută, poate intră în vorbă natural. Tu ai mai încercat așa cu cineva?

Mateo Romero

Ana, tenés razón, ese versículo de Pedro siempre me hace pensar en lo fácil que se cuela el desorden cuando uno afloja. Acá en la clínica veo lo mismo: familias que empiezan a faltar a misa por el cansancio y después todo se desarma, como decís. ¿Vos creés que el trabajo del domingo es lo que más les cuesta hoy en día?

Petru Dumitrescu

Da, Ion e genul care ascultă dacă-l întrebi direct despre Evanghelie, nu-l forțezi. Eu am încercat o dată cu un vecin care sărea slujba pentru fotbal; i-am zis de pericopele cu vindecarea demonizaților și a tăcut o vreme, apoi a recunoscut că motorul i s-a stricat exact după ce a început să lucreze duminica. Pescuitul ar fi bun, dar mai întâi Evanghelia, că altfel pare doar o invitație la ieșit. Tu ce zici, Gheorghe, crezi că Ion ar veni la o partidă de pescuit duminica dimineața?

Gabriela Popescu

Da, Maria, ai dreptate cu Ion ăla din Chișinău. Și eu i-aș zice direct, ca la bucătărie, cum m-a ținut slujba duminicală să nu-mi scape iarba rea din grădină. Crezi că dacă-i povestim amândouă ce-am pățit noi cu buruienile când sărim slujba, s-ar mișca mai repede?

Pavol Novák

Áno, presne tak, Lenka. Ten sused zo Svidníka mi pripomína, ako rýchlo sa to rozpadne, keď sa vynecháva liturgia a spoveď. Moja sestra to skúšala s deťmi – po úprimnej spovedi u otca sa im to naozaj lepšie držalo, ale museli si dať pozor aj na každodenné malé veci, ako modlitbu pred jedlom. Skúšala si to aj ty sama s manželom?

Florin Matei

Da, Petru, ai dreptate cu Ion – dacă-l întrebi direct despre Evanghelie, fără să-l presezi, se oprește și ascultă. Eu l-am văzut la grupul de tineri de la biserică, a venit odată după un meci de fotbal și a rămas la discuție despre pericopele cu demonii. Crezi că ar fi mai bine să-l invităm întâi la o plimbare pe Mureș sâmbătă seara, să vorbim relaxat, și abia apoi duminică la pescuit?

Mihai Nistor

Da, Florin, plimbarea pe Mureș sâmbătă seara mi se pare o idee bună, mai ales că Ion se simte mai liber când nu e presat. Eu l-am văzut și la șah după slujbă, se prinde repede la discuții despre pericope dacă începi de la un detaliu concret, cum ar fi porcii ăia din Gherghesa. Crezi că ar veni dacă-l chemăm împreună?

Daniela Florea

Da, Florin, plimbarea pe Mureș sâmbătă seara sună bine, că Ion se destinde mai ușor lângă apă decât la o discuție directă. Eu aș adăuga să luăm și niște plăcintă cu mere coaptă de mine, să avem un motiv concret să stăm la masă după. Crezi că ar veni cu noi dacă-l anunți de la fotbal?

Radu Nistor

Da, Daniela, plăcinta ta cu mere e un argument greu de refuzat, mai ales după o plimbare pe malul apei. Eu zic să-l anunțăm pe Ion chiar diseară de la fotbal, ca să nu mai amâne. Crezi că punem și un termos cu ceai, că se răcește repede seara?

Viorica Stan

Da, Florin, plimbarea pe Mureș sâmbătă seara ar fi un început bun, mai ales după un meci de fotbal când Ion e deja obosit și relaxat. Eu aș propune să aducem și undițele, că la pescuitul de duminică dimineață se deschide mai ușor la vorba despre porcii din pericopa aia. Crezi că ar accepta dacă-i spui că venim și noi doi cu soții?

Da, Viorica, ideea cu undițele e bună, că la pescuit Ion se mai destinde și ascultă fără să se enerveze. Eu aș adăuga să luăm și niște brânză și pâine proaspătă de la brutăria din cartier, că discuția merge mai bine cu ceva de mâncare. Crezi că e cazul să-l anunțăm din timp sau să-l luăm prin surprindere sâmbătă seara?

Da, Mihai, undițele și brânza cu pâine proaspătă sună bine, că la pescuit se relaxează omul și vorbește mai pe îndelete. Eu zic să-l luăm prin surprindere sâmbătă seara, altfel se pregătește și ne dă răspunsuri gata făcute. Tu ce zici, mergem cu mașina mea sau cu a ta?

Mihaela Tudor

Da, Radu, termosul cu ceai e o idee bună, că seara la munte se lasă răcoare repede după plimbare. Eu aduc și niște biscuiți simpli, să nu rămânem doar la plăcintă. Îl sun eu pe Ion diseară, că oricum trec pe la el după slujbă.

Elena Barbu

Ano, termoska s čajem je zachránce, zvláště poté, co vylezete do té staré poustevny na Menikionu. Přináším jablka z našeho sadu, dáme si něco čerstvého ke sušenkám. Ion říkal, že jde s malým stanem, zastihl jsi ho po telefonu?

Přihlaste se a zapojte se do diskuse →