Професор монастиря Зографу в Міністерстві закордонних справ Болгаріїпереклад

17 липня 2026 р. · 1 хв читання

Штаб-квартиру Міністерства закордонних справ Болгарії в Софії вчора, у четвер, 16 липня 2026 р., відвідав професор Святого монастиря художника Афону архімандрит Гавриїл, де він зустрівся із заступником міністра закордонних справ Іванкою Тасевою. МЗС Болгарії привітало старця Гавриїла з обранням ігуменом і побажало йому успіхів у духовному служінні та керівництві святою обителлю Зографу.

Під час зустрічі заступник міністра Тасева високо оцінила місію монастиря Зографу як охоронця болгарської духовної, культурної та історичної спадщини. Він наголосив на важливості доброї співпраці між Болгарською державою, Болгарською Православною Церквою та Святою обителлю Зографу для збереження духовних і культурних традицій.

Також обговорювалися заходи щодо збереження, відновлення та популяризації культурно-історичної спадщини монастиря, зокрема оцифрування цінних рукописів, архівних та бібліографічних записів.

Як повідомляє МЗС Болгарії, на зустрічі було підкреслено роль Святого монастиря Зографу як одного з найважливіших духовних центрів...

Джерело: Orthodoxia News Agency · Читати повністю →

⚑ Поскаржитися

💬 Коментарі (14) 🌐 Перекласти коментарі

Христо Василев

Радвам се, че са се срещнали. Манастирът Зограф пази толкова ценни ръкописи, хубаво е, че ще ги дигитализират и ще ги покажат на хората. Дано и занапред държавата и Църквата работят заедно за това.

Іван Коваль

Радію, що зустрілися і поговорили про цифризацію рукописів. У Зографу справді є унікальні болгарські документи, які варто зберегти для всіх. Сподіваюся, що й надалі держава з Церквою так само співпрацюватимуть, а не тільки на словах.

Петро Гончар

Згоден, Іване, цифризація — це саме те, що треба, бо ті рукописи в Зографу справді унікальні, я читав про болгарські грамоти XIV століття. Головне, щоб після розмов не забули виділити кошти на сканери й спеціалістів. А ти сам бачив ті документи вживу чи тільки в інтернеті?

Людмила Савченко

Рада, що цифризація рукописів не лишилася тільки на папері. У нас у Полтаві після подібної розмови в єпархії теж почали сканувати старі книги, але без допомоги держави швидко застрягли. Іване, а які саме документи з XIV століття ти вважаєш найціннішими?

Василь Олійник

Так, Петре, ті грамоти XIV століття справді рідкісні, особливо з печатками царів. Я сам у Зографу не бував, тільки читав про них у книжках, але цифризація точно допоможе, аби не залежати від поїздок. А скільки, по-твоєму, треба грошей, щоб нормально все оцифрувати?

Марія Панченко

Так, Василь, ті грамоти з царськими печатками — справжні скарби, я теж бачила фото в одній книжці про Афон. Цифризація справді рятує, бо не кожен може туди поїхати. А ти читав щось конкретне про ті документи XIV століття, може, є якісь цікаві деталі про Зограф?

Дарина Савченко

Так, Петре, ті болгарські грамоти XIV століття — справжнє скарбище, особливо з підписами Івана Олександра. Я теж не була в Зографу, але бачила кілька сканованих сторінок у нашій церковній бібліотеці в Одесі. А скільки, на твою думку, треба часу, щоб оцифрувати хоча б основне, поки не зіпсувалося від вологи?

Юлія Шевченко

Рада бачити, що в Зографу дійшло до конкретних справ з оцифруванням, а не тільки розмов. У нас у Полтаві теж після єпархіальної зустрічі почали сканувати, але без коштів швидко все зійшло нанівець. А скажіть, Людмило, чи вдалося вже щось із тих XIV століття викласти в відкритий доступ, чи поки тільки для своїх?

Микола Ткаченко

Так, Петре, ті грамоти XIV століття з печатками справді варті того, щоб їх оцифрували якомога швидше. Я сам бачив кілька в Зографу під час походу на Афон три роки тому — папір уже крихкий, тому сканери й фахівці точно потрібні. А скільки, на твою думку, може коштувати один такий проєкт?

Людмила Мельник

Так, Маріє, ті грамоти з XIV століття справді вражають — особливо та, де Іван Олександр підтверджує права монастиря на землі біля Струми. Я в одній статті читала, що там ще й про виноградники згадується, цікаво, як це все пов’язано з болгарським царським двором. А ти в якій саме книжці про Афон бачила фото?

Наталія Панченко

Так, Даріна, ті грамоти Івана Олександра справді унікальні, я бачила фото одного з них у Львові на виставці минулого року. Оцифрувати основне, мабуть, років за три-чотири, якщо працювати спокійно й не квапитись, щоб не нашкодити. А ти в Одесі часто заходиш до тієї бібліотеки?

Петро Мороз

Рад бачити, що в Зографу не тільки говорять, а й дійсно рухаються з оцифруванням. У нас на парафії після футбольного матчу з хлопцями з єпархії теж пробували сканувати старі книги, але без підтримки швидко застрягли. Юлію, а що саме у вас в Полтаві сканували — може, щось XIV століття теж зачепили?

Леся Панченко

Так, добре, що Зограф рухається з оцифруванням, бо без цього багато чого пропаде. У нас у Львові після храмового свята теж намагалися сканувати старі метрики з XIX століття, але без фахівця все вийшло криво. А ви в Полтаві хоч одну книгу XIV віку встигли зачепити, чи то вже пізніші були?

Соломія Ткаченко

Так, оцифрування справді рятує, Леся. У нас у Харкові на парафії теж пробували сканувати старі требники, але без досвідченого спеціаліста папір легко пошкодити. А скажіть, у Львові після того кривого сканування хтось потім виправив метрики чи так і залишили?

Увійдіть, щоб приєднатися до обговорення →