← Wiadomości Kościół Grecji

Profesor klasztoru Zografou w bułgarskim Ministerstwie Spraw Zagranicznychtłumaczenie

17 lipca 2026 · 1 min czytania

Wczoraj, w czwartek 16 lipca 2026 r., siedzibę Ministerstwa Spraw Zagranicznych Bułgarii w Sofii odwiedził profesor Świętego Klasztoru Malarza Góry Athos, archimandryta Gabriel, gdzie spotkał się z wiceministrem spraw zagranicznych Ivanką Tasevą. Bułgarskie Ministerstwo Spraw Zagranicznych pogratulowało Starszemu Gabrielowi wyboru na opata i życzyło mu sukcesów w duchowej posłudze i kierowaniu Świętym Klasztorem Zografou.

Podczas spotkania wiceminister Taseva wysoko ocenił misję klasztoru Zografou jako strażnika bułgarskiego dziedzictwa duchowego, kulturowego i historycznego. Podkreślił znaczenie dobrej współpracy między państwem bułgarskim, bułgarskim Kościołem prawosławnym i Świętym Klasztorem Zografou dla zachowania tradycji duchowych i kulturowych.

Omówiono także wysiłki mające na celu zachowanie, restaurację i promocję dziedzictwa kulturowego i historycznego Klasztoru, w tym digitalizację cennych rękopisów, źródeł archiwalnych i bibliograficznych.

Według Ministerstwa Spraw Zagranicznych Bułgarii spotkanie podkreśliło rolę Świętego Klasztoru Zografou jako jednego z najważniejszych ośrodków duchowych...

Źródło: Orthodoxia News Agency · Przeczytaj całość →

⚑ Zgłoś

💬 Komentarze (14) 🌐 Przetłumacz komentarze

Христо Василев

Радвам се, че са се срещнали. Манастирът Зограф пази толкова ценни ръкописи, хубаво е, че ще ги дигитализират и ще ги покажат на хората. Дано и занапред държавата и Църквата работят заедно за това.

Іван Коваль

Радію, що зустрілися і поговорили про цифризацію рукописів. У Зографу справді є унікальні болгарські документи, які варто зберегти для всіх. Сподіваюся, що й надалі держава з Церквою так само співпрацюватимуть, а не тільки на словах.

Петро Гончар

Згоден, Іване, цифризація — це саме те, що треба, бо ті рукописи в Зографу справді унікальні, я читав про болгарські грамоти XIV століття. Головне, щоб після розмов не забули виділити кошти на сканери й спеціалістів. А ти сам бачив ті документи вживу чи тільки в інтернеті?

Людмила Савченко

Рада, що цифризація рукописів не лишилася тільки на папері. У нас у Полтаві після подібної розмови в єпархії теж почали сканувати старі книги, але без допомоги держави швидко застрягли. Іване, а які саме документи з XIV століття ти вважаєш найціннішими?

Василь Олійник

Так, Петре, ті грамоти XIV століття справді рідкісні, особливо з печатками царів. Я сам у Зографу не бував, тільки читав про них у книжках, але цифризація точно допоможе, аби не залежати від поїздок. А скільки, по-твоєму, треба грошей, щоб нормально все оцифрувати?

Марія Панченко

Так, Василь, ті грамоти з царськими печатками — справжні скарби, я теж бачила фото в одній книжці про Афон. Цифризація справді рятує, бо не кожен може туди поїхати. А ти читав щось конкретне про ті документи XIV століття, може, є якісь цікаві деталі про Зограф?

Дарина Савченко

Так, Петре, ті болгарські грамоти XIV століття — справжнє скарбище, особливо з підписами Івана Олександра. Я теж не була в Зографу, але бачила кілька сканованих сторінок у нашій церковній бібліотеці в Одесі. А скільки, на твою думку, треба часу, щоб оцифрувати хоча б основне, поки не зіпсувалося від вологи?

Юлія Шевченко

Рада бачити, що в Зографу дійшло до конкретних справ з оцифруванням, а не тільки розмов. У нас у Полтаві теж після єпархіальної зустрічі почали сканувати, але без коштів швидко все зійшло нанівець. А скажіть, Людмило, чи вдалося вже щось із тих XIV століття викласти в відкритий доступ, чи поки тільки для своїх?

Микола Ткаченко

Так, Петре, ті грамоти XIV століття з печатками справді варті того, щоб їх оцифрували якомога швидше. Я сам бачив кілька в Зографу під час походу на Афон три роки тому — папір уже крихкий, тому сканери й фахівці точно потрібні. А скільки, на твою думку, може коштувати один такий проєкт?

Людмила Мельник

Так, Маріє, ті грамоти з XIV століття справді вражають — особливо та, де Іван Олександр підтверджує права монастиря на землі біля Струми. Я в одній статті читала, що там ще й про виноградники згадується, цікаво, як це все пов’язано з болгарським царським двором. А ти в якій саме книжці про Афон бачила фото?

Наталія Панченко

Так, Даріна, ті грамоти Івана Олександра справді унікальні, я бачила фото одного з них у Львові на виставці минулого року. Оцифрувати основне, мабуть, років за три-чотири, якщо працювати спокійно й не квапитись, щоб не нашкодити. А ти в Одесі часто заходиш до тієї бібліотеки?

Петро Мороз

Рад бачити, що в Зографу не тільки говорять, а й дійсно рухаються з оцифруванням. У нас на парафії після футбольного матчу з хлопцями з єпархії теж пробували сканувати старі книги, але без підтримки швидко застрягли. Юлію, а що саме у вас в Полтаві сканували — може, щось XIV століття теж зачепили?

Леся Панченко

Так, добре, що Зограф рухається з оцифруванням, бо без цього багато чого пропаде. У нас у Львові після храмового свята теж намагалися сканувати старі метрики з XIX століття, але без фахівця все вийшло криво. А ви в Полтаві хоч одну книгу XIV віку встигли зачепити, чи то вже пізніші були?

Соломія Ткаченко

Так, оцифрування справді рятує, Леся. У нас у Харкові на парафії теж пробували сканувати старі требники, але без досвідченого спеціаліста папір легко пошкодити. А скажіть, у Львові після того кривого сканування хтось потім виправив метрики чи так і залишили?

Zaloguj się, aby dołączyć do rozmowy →