Добре і зле серцепереклад

О. Дімітріос Бокус

В одній зі своїх притч Христос говорить, що якомусь рабу, який заборгував непомірну суму в мірії (десять тисяч) талантів (мільйони сучасних грошей), борг був списаний його господарем. Але раб не віддав незначний борг (сто динарів) одному зі своїх колег. Потім його бос скасував термін позовної давності за боргом і ув’язнив його, поки він не заплатить усе до останньої хвилини (Матвія 11 неділя).

The slave's master was indignant because the slave was taught nothing by his own magnanimity and goodness. Він не був прикладом милосердя свого пана. He characterized the slave as wicked, because he showed wickedness, and he condemned him for that very reason. "Do you see and have mercy on your servant, as I have mercy on you?" Shouldn't you also have shown mercy to your fellow servant, just as I had mercy on you?

The slave's mercilessness is something absurd, at the moment when he himself receives "the great mercy" from his master. Every man is a slave, God is the master and our sins are a debt. We all owe enormous debts to God, but also some debts, small or large, to each other.

Що його цікавить...