Dobre i niegodziwe sercetłumaczenie

Ks. Dimitrios Bokus

W jednej ze swoich przypowieści Chrystus mówi, że pewnemu niewolnikowi, który był winien niebotyczną sumę mirias (dziesięć tysięcy) talentów (miliony dzisiejszych pieniędzy), dług ten został umorzony przez jego pana. Ale niewolnik nie dał nieznacznego długu (sto dinarów) jednemu ze swoich kolegów. Wtedy jego szef unieważnił przedawnienie długu i uwięził go do czasu, aż spłaci wszystko do ostatniej chwili (Mt 11, niedziela).

Pan niewolnika był oburzony, ponieważ jego własna wspaniałomyślność i dobroć niczego go nie nauczyły. He was not exemplified by his master's mercy. Określił niewolnika jako niegodziwego, ponieważ okazywał niegodziwość, i z tego właśnie powodu go potępił. „Czy widzisz i zlitujesz się nad swoim sługą, tak jak ja zlitowałem się nad tobą?” Czy i ty nie powinieneś był okazać miłosierdzia swemu współsłudze, tak jak i ja zmiłowałem się nad tobą?

Bezlitosność niewolnika jest czymś absurdalnym w chwili, gdy on sam otrzymuje od swego pana „wielkie miłosierdzie”. Każdy człowiek jest niewolnikiem, Bóg jest panem, a nasze grzechy są długiem. Wszyscy mamy ogromne długi wobec Boga, ale także pewne długi, mniejsze lub większe, wobec siebie nawzajem.

Co go interesuje...