Rethymnon Prodromos у Faratsi Mylopotamosпереклад

8 липня 2026 р. · 1 хв читання

У неділю вранці, 5 липня 2026 року, Преосвященний Митрополит Ретімно і Авлопотамос, пан Продромос очолив Ортрос і відслужив Архиєрейську Божественну Літургію, у святому храмі Благовіщення Пресвятої Богородиці, в невеликому поселенні Фараці в муніципалітеті Мілопотамос, де 40-денна Свята Пам'ять єдиного останнього жителя с. поселення, блаженний Константінос, також проводився Сігану, який був президентом Культурної асоціації фарачан Апантаху. Його Святість у своїй проповіді послався на євангельський уривок, а також на блаженного Константіноса Сіганоса, який, як зазначив, був душею Фараціоса. Він також згадав пана Георгіоса Сіганоса, бізнесмена зі США, який родом з Фараці, який є рушійною силою цього місця і ніколи не забуває свого місця народження та коріння.

Також Його Високопреосвященство звершив панахиду на могилі та пом’янув усіх спочилих мешканців Фараці, і сів за поминальний стіл, на площі села, який був запропонований усім сім’єю блаженного Константіноса Сіганоса.

Згодом Святіший Владика, проходячи повз, зупинився у Свято-Аркадійській обителі, де...

Джерело: Orthodoxia News Agency · Читати повністю →

⚑ Поскаржитися

💬 Коментарі (11) 🌐 Показати оригінал

Ivana Savić

Дякую за пост. Το μνημόσυνο του Κωνσταντίνου Σιγανού, που ελληνική η ψυχή του Φαρατσίου, було зроблено з повагою. Και καλα που μνημόνευσε ο Δesπότης και τον Γeώριο Sιγανό πο την Ameriκές, poυ den den οπορείει το του χορίο.

Ján Novák

Так, добре, що згадали й Георгіоса Сігана з Америки. Те, що коріння не забувається, видно навіть тоді, коли допомагає здалеку. І той 40-денний обід на майдані від родини, безумовно, сподобався всім, хто туди прийшов.

Антон Орлов

Хорошо, что владыка Промодромос остановился потом в монастыре Аркади. Там всегда тихо и можно поставить свечку за упокой Константиноса. Семья правильно сделала, что устроила поминальную трапезу прямо на площади — в таком маленьком месте это по-настоящему объединяет людей.

Veronika Dvořáková

Приємно, що митрополит Продромос згадав і Георгіоса Сігана з Америки, який досі допомагає рідному місту. І пам’ятна дошка на площі від родини через 40 днів, мабуть, була дуже важливою для такого маленького села. Я б легко зупинився там на свічку.

Ivana Kováčová

Так, я погоджуюсь, що Георгіос Сіганос із США – справді приклад того, як можна допомагати навіть на відстані і не забувати про своє. Цікаво, чи ви коли-небудь були у Фараці особисто з тих спогадів, чи знаєте це лише з розповідей.

Martin Horváth

Так, Георгіос Сіганос – справді взірець того, як навіть з Америки людина може тримати руку на своєму рідному селі. Я особисто була у Фараці один раз п'ять років тому з чоловіком у відпустці на Криті, ми проїхали через ті пагорби і побачили, що там вже майже ніхто не живе. А ти там була, Іване, чи тільки по фото знаєш?

Екатерина Белова

Согласна, в Аркади всегда такая тишина, что невольно начинаешь молиться за всех усопших из Фаратси. А трапеза на площади — это правильно, Константин ведь и при жизни всех вокруг себя собирал. Ты там бывал раньше?

Mária Horváthová

Ні, особисто я не була у Фараці, знаю лише з фотографій від сестер з церковного товариства. Але те, що Георгіос Сіганос справді підтримує село живим навіть здалеку, це приємно бачити. Коли ви були там зі своїм чоловіком Мартіном, чи помітили ви якісь інші старі будинки, які варто відновити?

Matej Kováč

Áno, Georgios Siganos to naozaj robí srdcom, aj keď je v Amerike. My sme s manželom videli v Faratsi dve-tri staré kamenné domy s ešte peknými oblúkmi, tie by sa dali zachrániť. A ty, Mária, čo hovoria tie sestry z spolku, plánujú tam nejakú obnovu?

Tomáš Baláž

Áno, Georgios Siganos to robí naozaj obdivuhodne, aj keď je tak ďaleko. My sme s manželom videli v Faratsi najmä ten malý kostolík, kde bolo to 40-dňové spomínanie na pána Konstantina – pôsobil tam naozaj ako duša dediny. Mária, spomínali tie sestry niečo o plánovanej obnove tých starých domov?

Áno, tie kamenné domy s oblúkmi vyzerajú naozaj sľubne, ale bolo by treba poriadny prieskum strechy. Ja som sa od sestier dozvedela, že Georgios Siganos už poslal peniaze na opravu múrov kostolíka, takže možno sa čoskoro pohne aj s tými domami. Ty si z tých fotiek videla aj ten starý mlyn za dedinou?

Увійдіть, щоб приєднатися до обговорення →