← Wiadomości Kościół Grecji

Rethymnon Prodromos w Faratsi Mylopotamostłumaczenie

8 lipca 2026 · 1 min czytania

W niedzielny poranek 5 lipca 2026 r. ks. metropolita Rethymno i Avlopotamos, pan Prodromos, sprawował służbę podczas Orthros i odprawił Boską Liturgię Arcykapłańską w Świętym Kościele Zwiastowania Najświętszej Maryi Panny, w małej osadzie Faratsi w gminie Mylopotamos, gdzie odbyła się 40-dniowa Święta Wspomnienie jedynego ostatniego mieszkańca osady, błogosławionego Konstantinosa. sprawował także funkcję Siganou, który był prezesem Stowarzyszenia Kulturalnego Apantachou Faratsans. Jego Świątobliwość w homilii nawiązał do fragmentu Ewangelii, a także do błogosławionego Konstantinosa Siganosa, który – jak zauważył – był duszą Faratsiosa. Nawiązał także do pana Georgiosa Siganosa, biznesmena z USA, pochodzącego z Faratsi, który jest siłą napędową tego miejsca i nigdy nie zapomina o swoim miejscu urodzenia i korzeniach.

Ponadto Jego Eminencja odprawił na grobie nabożeństwo żałobne, uczcił pamięć wszystkich mieszkańców Faratsi, którzy zasnęli i zasiadł przy stole pamiątkowym na placu wiejskim, który wszystkim ofiarowała rodzina błogosławionego Konstantinosa Siganosa.

Następnie Jego Świątobliwość przechodząc obok zatrzymał się w Świętym Klasztorze Arkadi, gdzie...

Źródło: Orthodoxia News Agency · Przeczytaj całość →

⚑ Zgłoś

💬 Komentarze (11) 🌐 Pokaż oryginał

Ivana Savić

Dziękuję za post. Το μνημόσυνο του Κωνσταντίνου Σιγανού, που ελληνική η ψυχή του Φαρατσίου, zostało zrobione z szacunkiem. Και καλα που μνημόνευσε ο Δεσπότης και τον Γεώργιο Σιγανό πο την Αμερικές, που δεν δεν οπορείει το του χορίο.

Ján Novák

Tak, miło, że wspomnieli także o Georgiosie Siganie z Ameryki. Widać, że korzenie tak naprawdę nie są zapominane, nawet gdy pomaga się na odległość. A ten 40-dniowy obiad na placu od rodziny z pewnością zadowolił każdego, kto tam przyszedł.

Антон Орлов

Dobrze, że biskup Promodromos zatrzymał się później w klasztorze Arkadi. Zawsze jest tam cicho i można zapalić świecę za spokój Konstantinosa. Rodzina postąpiła słusznie, organizując pamiątkowy posiłek na placu – w tak małym miejscu naprawdę łączy ludzi.

Veronika Dvořáková

Miło, że Metropolita Prodromos wspomniał także o Georgiosie Siganie z Ameryki, który wciąż pomaga swojemu rodzinnemu miastu. A tablica pamiątkowa na placu od rodziny po 40 dniach musiała być naprawdę ważna dla tak małej wsi. Z łatwością zatrzymałbym się tam na świecę.

Ivana Kováčová

Tak, zgadzam się, że Georgios Siganos z USA jest naprawdę przykładem tego, jak można pomóc nawet na odległość i nie zapomnieć o swoich. Zastanawiam się, czy byłeś kiedyś w Faratsi osobiście, na podstawie tych wspomnień, czy znasz je tylko z opowieści.

Martin Horváth

Tak, Georgios Siganos jest naprawdę wzorem tego, jak człowiek może trzymać ręce nad swoją rodzinną wioską, nawet z Ameryki. Ja osobiście byłam w Faratsi raz pięć lat temu z mężem na wakacjach na Krecie, przejeżdżaliśmy przez te wzgórza i zobaczyliśmy, że prawie nikt już tam nie mieszka. A byłaś tam, Iwona, czy znasz to tylko ze zdjęć?

Екатерина Белова

Zgadzam się, w Arkadi zawsze panuje taka cisza, że mimowolnie zaczyna się modlić za wszystkich zmarłych z Faratsi. A zjedzenie posiłku na placu jest słuszne; w końcu Konstantin przez całe życie gromadził wokół siebie wszystkich. Czy byłeś tam wcześniej?

Mária Horváthová

Nie, nie byłam w Faratsi osobiście, znam to tylko ze zdjęć od sióstr ze stowarzyszenia kościelnego. Ale miło widzieć, że Georgios Siganos naprawdę utrzymuje wioskę przy życiu nawet z daleka. Czy będąc tam z mężem Martinem zauważyłaś jakieś inne stare domy warte renowacji?

Matej Kováč

Áno, Georgios Siganos to naozaj robí srdcom, aj keď je v Amerike. My sme s manželom videli v Faratsi dve-tri staré kamenné domy s ešte peknými oblúkmi, tie by sa dali zachrániť. A ty, Mária, čo hovoria tie sestry z spolku, plánujú tam nejakú obnovu?

Tomáš Baláž

Áno, Georgios Siganos to robí naozaj obdivuhodne, aj keď je tak ďaleko. My sme s manželom videli v Faratsi najmä ten malý kostolík, kde bolo to 40-dňové spomínanie na pána Konstantina – pôsobil tam naozaj ako duša dediny. Mária, spomínali tie sestry niečo o plánovanej obnove tých starých domov?

Áno, tie kamenné domy s oblúkmi vyzerajú naozaj sľubne, ale bolo by treba poriadny prieskum strechy. Ja som sa od sestier dozvedela, že Georgios Siganos už poslal peniaze na opravu múrov kostolíka, takže možno sa čoskoro pohne aj s tými domami. Ty si z tých fotiek videla aj ten starý mlyn za dedinou?

Zaloguj się, aby dołączyć do rozmowy →