Паспорт життяпереклад

«Богоугодне життя і преславна смерть твоя була проїздом, чиста, від епікіру до божественної істини і п'яних п'яниць тобі, ахран, що радіють святим Сином і Господом Твоїм» (пісня 4 першого канону Успіння Богородиці). (Смерть Твоя, Пресвята Діво, стала пропуском до вічного і кращого життя, бо переносить Тебе, невдячну, із земного життя тут у божественне справді й постійне, щоб з радістю бачити Сина і Господа Твого).

Протопресвітер Георгіос Дорпаракіс

Маленька перлина великого свята Успіння – піснеспів, який стисло підкреслює його основні елементи.

1) Настав час смерті Матері Господньої.

2) Її смерть є пропуском у вічне життя, яке краще за земне.

3) Отже, це перехід від цього життя до божественної та постійної реальності.

І 4) Характерною ознакою вічного життя, до якого переходить Діва, є радість постійного бачення Її Сина і Бога.

Дійсно; 1) Хоча автори гімнів нашої Церкви дивуються, як Мати Життя прибула в годину смерті – як Вона, що породила Життя, Бог як…