Паспорт жизниперевод

«О благочестивая жизнь и славная смерть твоя была пропуском, Чистая, от эпикироса к божественному подлинно и опьяняющих пьяниц к тебе, ахран, радующемуся о святом Сыне Твоем и Господе» (песня 4 первого правила Успения Богородицы). (Смерть Твоя, Святая Дева, стала пропуском в вечную и лучшую жизнь, так как переносит Тебя, неблагодарную, из земной жизни здешней в божественную действительно и постоянную, чтобы с радостью увидеть Сына Твоего и Господа).

Протопресвитер Георгий Дорпаракис.

Маленькая жемчужина великого праздника Успения, песнопение, в сжатой форме подчеркивающее его основные элементы.

1) Пришло время смерти Матери Господней.

2) Ее смерть – это пропуск в вечную жизнь, которая лучше жизни земной.

3) Таким образом, это переход от этой жизни к божественной и постоянной реальности.

И 4) Характерной чертой вечной жизни, в которую переносится Дева, является радость постоянного видения Своего Сына и Бога.

Действительно; 1) Хотя гимнописатели нашей Церкви недоумевают, как Матерь Жизни пришла в свой смертный час – как Она, родившая Жизнь, Бога как…