Paszport życiatłumaczenie

„O boskie życie i chwalebna śmierć twoja była paszportem, o czysty, od epikirosu do prawdziwie boskiego i odurzających pijaków do ciebie, achranie, radując się twoim świętym Synem i Panem” (oda 4 pierwszego kanonu Zaśnięcia Bogurodzicy). (Śmierć Twoja, Święta Dziewico, stała się paszportem do życia wiecznego i lepszego, gdyż przenosi Cię, niewdzięcznie, z życia tu ziemskiego do życia rzeczywiście boskiego i trwałego, abyś z radością oglądała Twojego Syna i Pana).

Protopresbyter Georgios Dorparakis

Mała perełka wielkiego święta Zaśnięcia, hymn, który w zwięzły sposób podkreśla jego główne elementy.

1) Nadszedł czas śmierci Matki Pana.

2) Jej śmierć jest paszportem do życia wiecznego, lepszego niż życie ziemskie.

3) Jest to zatem przejście z tego życia do boskiej i trwałej rzeczywistości.

4) Cechą życia wiecznego, do którego przeniesiona jest Dziewica, jest radość ciągłego widzenia Jej Syna i Boga.

Rzeczywiście; 1) Chociaż autorzy hymnów naszego Kościoła zastanawiają się, w jaki sposób Matka Życia przybyła w godzinę swojej śmierci – jak ta, która zrodziła Życie, Boga jako…