სიცოცხლის პასპორტითარგმანი

"ღვთიური სიცოცხლე და დიდებული შენი სიკვდილი იყო პასპორტი, წმინდაო, ეპიკიროსიდან ღვთაებრივ ჭეშმარიტებამდე და მთვრალთა შენთვის დამათრობელი, აჭრან, გახარებულო შენს წმიდა ძესა და უფალო" (ღვთისმშობლის მიძინების პირველი კანონის მე-4 ოდა). (შენი სიკვდილი, წმიდაო ქალწულო, გახდა პასპორტი საუკუნო და უკეთესი ცხოვრებისა, რადგან იგი უმადურად გადმოგყავს აქაური მიწიერი ცხოვრებიდან ჭეშმარიტად და მარადიულში, რათა სიხარულით იხილო შენი ძე და უფალი).

პროტოპრესვიტერ გეორგიოს დორპარაკისის მიერ

პატარა მარგალიტი მიძინების დიდი დღესასწაულიდან, ჰიმნი, რომელიც მოკლედ ხაზს უსვამს მის ძირითად ელემენტებს.

1) დადგა ჟამი ღვთისმშობლის გარდაცვალებისა.

2) მისი სიკვდილი არის პასპორტი მარადიული სიცოცხლისა, რომელიც სჯობს მიწიერ ცხოვრებას.

3) ამიტომ ეს არის გადასვლა ამ ცხოვრებიდან ღვთაებრივ და მუდმივ რეალობაზე.

და 4) მარადიული სიცოცხლის დამახასიათებელი თვისება, რომელსაც ღვთისმშობელი გადაეცემა, არის მისი ძისა და ღმერთის მუდმივი ხილვის სიხარული.

მართლაც; 1) მიუხედავად იმისა, რომ ჩვენი ეკლესიის ჰიმნისტებს აინტერესებთ, როგორ მივიდა სიცოცხლის დედა სიკვდილის ჟამს – როგორ შვა სიცოცხლე, ღმერთი, როგორც…