Passeport de vietraduit

« Ô vie pieuse et glorieuse ta mort était un passeport, ô pur, des épikiros au divin en effet et des ivrognes enivrants à toi, achran, te réjouissant en ton saint Fils et Seigneur » (ode 4 du premier canon de la Dormition de la Théotokos). (Ta mort, Sainte Vierge, est devenue un passeport pour la vie éternelle et meilleure, car elle te transpose, ingrat, de la vie terrestre ici-bas à la vie divine et permanente, pour voir avec joie ton Fils et Seigneur).

Par le protopresbytre Georgios Dorparakis

Une petite perle de la grande fête de la Dormition, l'hymne, qui en souligne de manière concise ses principaux éléments.

1) Le moment est venu de la mort de la Mère du Seigneur.

2) Sa mort est le passeport pour la vie éternelle qui est meilleure que la vie terrestre.

3) Il s'agit donc d'une transition de cette vie vers la réalité divine et permanente.

Et 4) La caractéristique de la vie éternelle à laquelle la Vierge est transposée est la joie de la vision constante de son Fils et de Dieu.

En effet; 1) Bien que les auteurs de cantiques de notre Église se demandent comment la Mère de la Vie est arrivée à l’heure de sa mort – comment celle qui a donné naissance à la Vie, Dieu comme…