Pasaporte vitaliciotraducido

"Oh vida piadosa y gloriosa tu muerte fue un pasaporte, oh puro, de los epikiros a lo divino y de los borrachos embriagadores a ti, achran, regocijándote en tu santo Hijo y Señor" (oda 4 del primer canon de la Dormición de la Theotokos). (Tu muerte, Virgen Santísima, se convirtió en pasaporte a la vida eterna y mejor, al transponerte, ingrata, de la vida aquí terrenal a la divina, verdadera y permanente, para ver con alegría a tu Hijo y Señor).

Por el protopresbítero Georgios Dorparakis

Una pequeña perla de la gran fiesta de la Dormición, el himno, que de forma concisa destaca sus elementos principales.

1) Ha llegado la hora de la muerte de la Madre del Señor.

2) Su muerte es el pasaporte a la vida eterna, que es mejor que la vida terrenal.

3) Se trata, pues, de un tránsito de esta vida a la realidad divina y permanente.

Y 4) La característica de la vida eterna a la que se traspone la Virgen es el gozo de la visión constante de su Hijo y Dios.

En efecto; 1) Aunque los himnistas de nuestra Iglesia se preguntan cómo llegó la Madre de la Vida a su hora de muerte – cómo ella que dio a luz a la Vida, Dios como…