Lebenspassübersetzt

„O göttliches Leben und herrlich, dein Tod war ein Pass, oh Reiner, von den Epikiros zum wahrhaft Göttlichen und berauschenden Trunkenbolden für dich, Achran, der sich über deinen heiligen Sohn und Herrn freut“ (Ode 4 des ersten Kanons der Mariä Himmelfahrt). (Dein Tod, Heilige Jungfrau, wurde zu einem Pass zum ewigen und besseren Leben, da er dich undankbar vom irdischen Leben hier in das tatsächliche und ewige Göttliche versetzt, damit du mit Freude deinen Sohn und Herrn sehen kannst.)

Von Protopresbyter Georgios Dorparakis

Eine kleine Perle aus dem großen Fest Mariä Himmelfahrt, die Hymne, die auf prägnante Weise ihre Hauptelemente hervorhebt.

1) Die Zeit des Todes der Mutter des Herrn ist gekommen.

2) Ihr Tod ist der Schlüssel zum ewigen Leben, das besser ist als das irdische Leben.

3) Es handelt sich also um einen Übergang von diesem Leben zur göttlichen und dauerhaften Realität.

Und 4) Das Merkmal des ewigen Lebens, in das die Jungfrau versetzt wird, ist die Freude an der ständigen Vision ihres Sohnes und Gottes.

In der Tat; 1) Obwohl sich die Kirchenliedschreiber unserer Kirche fragen, wie die Mutter des Lebens in die Stunde ihres Todes kam – wie sie, die das Leben, Gott als…, zur Welt brachte …