Životní paspřeloženo

"Ó zbožný život a slavná, tvá smrt byla pasem, ó čistý, od epikiros po skutečně božské a opojné opilce pro tebe, achran, radující se z tvého svatého Syna a Pána" (óda 4 prvního kánonu Usnutí Theotokos). (Vaše smrt, Svatá Panno, se stala pasem k věčnému a lepšímu životu, protože vás, nevděčně, převádí ze zdejšího pozemského života do skutečného a trvalého božského, abyste s radostí viděli svého Syna a Pána).

Protopresbyter Georgios Dorparakis

Malá perlička z velkého svátku Usnutí, hymnus, který výstižným způsobem zdůrazňuje jeho hlavní prvky.

1) Nastal čas smrti Matky Páně.

2) Její smrt je pasem k věčnému životu, který je lepší než pozemský život.

3) Jde tedy o přechod z tohoto života do božské a trvalé reality.

A 4) Charakteristikou věčného života, do kterého je Panna přemístěna, je radost z neustálého vidění jejího Syna a Boha.

Opravdu; 1) Ačkoli se pisatelé hymnů naší církve ptají, jak Matka života přišla v hodině své smrti – jak ona, která porodila život, Bůh jako…