جواز سفر الحياةمترجم

"أيتها الحياة التقية والمجيدة، كان موتك أيها الطاهرة جواز سفر من الإبيكيروس إلى السكارى الإلهيين حقًا، إليك يا أخيران، مبتهجين بابنك القدوس وربك" (القصيدة 4 من القانون الأول من رقاد والدة الإله). (لقد صار موتك أيتها العذراء القديسة جواز سفر إلى الحياة الأبدية الأفضل، إذ ينقلك بلا شكر من الحياة الأرضية هنا إلى الحياة الإلهية الحقيقية الدائمة، لترى ابنك وربك بفرح).

بقلم بروتوبريسبيتر جورجيوس دورباراكيس

لؤلؤة صغيرة من عيد الرقاد الكبير، الترنيمة التي تؤكد بطريقة موجزة على عناصرها الرئيسية.

1) لقد حان وقت وفاة والدة الرب.

2) موتها هو جواز السفر إلى الحياة الأبدية التي هي أفضل من الحياة الأرضية.

3) فهو إذن انتقال من هذه الحياة إلى الحقيقة الإلهية الدائمة.

4) إن خاصية الحياة الأبدية التي انتقلت إليها العذراء هي فرح الرؤية الدائمة لابنها وإلهها.

بالفعل؛ 1) مع أن مؤلفي ترانيم كنيستنا يتساءلون كيف وصلت أم الحياة إلى ساعة موتها، كيف هي التي ولدت الحياة، الله ك...