Babai Livios: "Ti ike, por nuk na le"përkthyer

“Kur e fute botën në gjumë, nuk vdiqe, Zoja…”

Çfarë fraze e çuditshme.

Ti u largove, por nuk na la.

Ndoshta sepse dashuria e vërtetë bën diçka që logjika e ka të vështirë ta kuptojë: e kthen mungesën në një mënyrë tjetër pranie.

Ne nuk duam vetëm atë që shohim dhe prekim. Ka njerëz që janë larguar nga jeta jonë dhe megjithatë ende jetojnë në ne më shumë se sa njerëz që takojmë çdo ditë.

Sepse njeriu nuk është vetëm një trup që është pranë nesh. Është një marrëdhënie. Është kujtim. Është një prani në zemrën e tjetrit.

Dhe ndoshta ka diçka thellësisht greke këtu. Populli ynë nuk e mësoi Virgjëreshën Mari si koncept teologjik. Ai e bëri atë një lidhje. Ai i foli asaj sikur të fliste me nënën e tij. I ndezi qirinj, i sillte ushqim, qante para imazhit të saj dhe në kohë të vështira nuk thoshte asnjë fjali teologjike.

Ai tha dy fjalë: "Shën Mari..."

Dhe ndoshta kjo “e imja” fsheh një teologji të tërë.

Sepse do të thotë: kam ku të përkas. Ka dikë që ende mund të më përshtatet.

Virgjëresha Mari nuk u largua nga bota pikërisht sepse nuk pushoi së lidhuri me të.

Prandaj është pranë nënës që qan, të sëmurit që ka frikë, atij që rri vetëm deri vonë,...