მამა ლივიოსი: "თქვენ წახვედით, მაგრამ არ დაგვატოვეთ"თარგმანი

"როდესაც სამყაროს დააძინებ, შენ არ მოკვდი, ღვთისმშობელო..."

რა უცნაური ფრაზაა.

შენ წახვედი, მაგრამ არ დაგვატოვებინე.

ალბათ იმიტომ, რომ ნამდვილი სიყვარული აკეთებს იმას, რისი გაგებაც ლოგიკას უჭირს: ის არყოფნას ყოფნის სხვა რეჟიმად აქცევს.

ჩვენ არ გვიყვარს მხოლოდ ის, რასაც ვხედავთ და ვეხებით. არიან ადამიანები, რომლებმაც დატოვეს ჩვენი ცხოვრება და მაინც ჩვენში ცხოვრობენ უფრო მეტად, ვიდრე ადამიანები, რომლებსაც ყოველდღე ვხვდებით.

რადგან ადამიანი არ არის მხოლოდ სხეული, რომელიც ჩვენს გვერდით არის. ეს ურთიერთობაა. ეს მეხსიერებაა. ეს არის ყოფნა სხვის გულში.

და ალბათ აქ არის რაღაც ღრმად ბერძნული. ჩვენმა ხალხმა არ ისწავლა ღვთისმშობელი, როგორც თეოლოგიური ცნება. მან დაამყარა ურთიერთობა. ისე ელაპარაკებოდა, თითქოს დედას ელაპარაკებოდა. სანთლებს აანთო, საჭმელი მოუტანა, ტიროდა მისი გამოსახულების წინ და რთულ დროს საღვთისმეტყველო წინადადებას არ ამბობდა.

მან თქვა ორი სიტყვა: "წმიდა მარიამ..."

და ალბათ ეს „ჩემი“ მთელ თეოლოგიას მალავს.

იმიტომ, რომ ეს ნიშნავს: მე მაქვს სადმე კუთვნილი. არის ვიღაც, ვინც მაინც მაწყობს.

ღვთისმშობელმა არ დატოვა სამყარო სწორედ იმიტომ, რომ არ შეუწყვეტია მასთან ურთიერთობა.

ამიტომ ახლოსაა მტირალ დედასთან, ავადმყოფთან, რომელსაც ეშინია, გვიანობამდე მარტო მძინარესთან,...