Отец Ливиос: „Ти си тръгна, но не ни остави“превод

"Когато си приспала света, не си умряла, Богородице..."

Каква странна фраза.

Ти си отиде, но не ни остави.

Може би защото истинската любов прави нещо, което логиката трудно разбира: превръща отсъствието в друг начин на присъствие.

Ние не просто обичаме това, което виждаме и пипаме. Има хора, които са напуснали живота ни и все още живеят в нас повече от хората, които срещаме всеки ден.

Защото човекът не е просто тяло, което е до нас. Това е връзка. Това е памет. Това е присъствие в сърцето на друг.

И може би тук има нещо дълбоко гръцко. Нашият народ не е научил Дева Мария като богословско понятие. Той я направи връзка. Той й говореше така, сякаш говореше на майка си. Палеше й свещи, носеше й храна, плачеше пред образа й, а в трудни моменти не произнасяше и богословско изречение.

Той каза две думи: „Света Мария…“

И може би това „ми“ крие цяла теология.

Защото означава: имам къде да принадлежа. Все още има някой, който може да ми пасне.

Дева Мария не е напуснала света именно защото не е престанала да бъде свързана с него.

Затова той е близо до плачещата майка, болния, който се страхува, този, който стои сам до късно,...