ოქტომბერი: ზამთრის კარიბჭეთარგმანი

ოქტომბერი (ძველი ბერძნებისთვის პიანოპსიონი) ყოველთვის მდიდარი იყო დღესასწაულებით, რადგან უძველესი მოსახლეობა, განსაკუთრებით ატიკაში, ზრუნავდა ამ დროს დაწყებული სასოფლო-სამეურნეო სამუშაოების ღვთაებრივი დაცვის უზრუნველყოფაზე.

ილიას ლიამი (საბერძნეთის ეკლესიის მხატვრული ღონისძიებებისა და მუსიკალური ანსამბლების სინოდალური ქვეკომიტეტის თავმჯდომარე, ბერძნულ-ფრანგული სკოლის „AGIOS JOSEPH“ პროფესორი)

დღესასწაულები ფართო მონაწილეობით ხასიათდება და მიზნად ისახავდა ჩუტყვავილას მოზიდვას, რათა დიდი მოსავალი ყოფილიყო. ამ თვეში ძირითადად სასოფლო-სამეურნეო საზოგადოებები ყოველთვის იღებდნენ მდიდარი მოსავლის საფუძველს, რომელზეც ეყრდნობოდა მათი კეთილდღეობა და წინსვლა. ვედრები და იმედები ასევე ეხებოდა ქალთა მხატვრულობას, რომლის ცენტრიც იყო თესმოფორიის დღესასწაული.

ოქტომბერი ასევე ის თვეა, როდესაც მწყემსები კლიმატური პირობებით გაძევებული, სამწყსოს ერთად იწყებენ მთების ალპური საძოვრებიდან დაბლობზე დასაზამთრებლად დაშვებას. რამდენადაც ოპტიმისტური და კომფორტულია ადამიანებისა და ცხოველების აღზევება გაზაფხულის ბუნებაში, იმდენად შემაშფოთებელი და მტკივნეულია...