أكتوبر: بوابة الشتاءمترجم

لطالما كان شهر أكتوبر (بيانوبسيون عند اليونانيين القدماء) حافلاً بالاحتفالات، حيث اهتم السكان القدماء، وخاصة في أتيكا، بتأمين الحماية الإلهية للعمل الزراعي الذي يبدأ في هذا الوقت.

بقلم إلياس ليامي (رئيس اللجنة السينودسية الفرعية المعنية بالفعاليات الفنية والفرق الموسيقية في كنيسة اليونان، أستاذ المدرسة اليونانية الفرنسية "أجيوس جوزيف")

وتتميز الاحتفالات بمشاركة واسعة النطاق وكان الهدف منها جذب مرض الجدري حتى يكون هناك حصاد كبير. في هذا الشهر، كانت المجتمعات الزراعية بشكل رئيسي تتلقى دائمًا أسس الحصاد الغني الذي يعتمد عليه ازدهارها وتقدمها. كانت المناشدات والآمال تتعلق أيضًا بالفن النسائي، الذي كان مركزه عيد ثيسموفوريا.

أكتوبر هو أيضًا الشهر الذي يبدأ فيه الرعاة، مدفوعين بالظروف المناخية، بالنزول مع قطعانهم من مراعي جبال الألب إلى السهول، من أجل قضاء فصل الشتاء. كما هو التفاؤل والراحة هو صعود الناس والحيوانات في الطبيعة الربيعية، كذلك القلق والمؤلم هو ...