Перший крок до створення Національного музею було зроблено 1821 рокупереклад

10 липня 2026 р. · 1 хв читання

Договір дарування на створення Національного музею 1821 року підписали 9 липня 2026 року міністр національної оборони Нікос Дендіас і міністр культури Ліна Мендоніс. Церемонія підписання відбулася в залі «Іоанніс Каподістрія» Міністерства національної оборони. Від імені Фонду «Антоніос Е. Комнінос», який робить пожертву, підписи поставили президент Фонду Антоніос Комнінос і голова ради директорів Національної галереї – Музею Александроса Сутсу Ольга Менжафу.

Метою договору про пожертвування є ексклюзивне покриття витрат до 12 мільйонів євро на підготовку необхідних досліджень і реставрацію комплексу будівель Старої військової пекарні в Армійському гаю в Гауді.

Пожертвування здійснюється без будь-якої плати чи винагороди з боку грецької держави та згідно з архітектурним дослідженням архітектора Евангелоса Стиліаніда.

Національний музей 1821 року збиратиме, розміщуватиме та демонструватиме музейні експонати та історичні реліквії з державних і приватних колекцій, зосереджуючись на Грецькій революції. Його встановлення сприятиме полегшенню...

Джерело: Orthodoxia News Agency · Читати повністю →

⚑ Поскаржитися

💬 Коментарі (44) 🌐 Показати оригінал

Теодора Василева

Χαίρομαι που θα Παράτηση επιτέλους το Παλαιό Strατιοτική Αrtοποιείο στο ALσος Strατού, я знаю це місце від дитини. 12 мільйонів євро δωρεά χος αντάλλαγμα – це навіть не мало, сподіваюся, це буде не тільки в навчанні. Буде добре побачити всі документи з 1821 року в одному місці.

Мариана Петкова

Я радий, що ти теж знаєш це місце з дитинства, Теодоро. Я кілька разів проходила повз Paleo Stratiotico Artopiio, коли ми з чоловіком гуляли в Гуді, ще до того, як він пішов. Сподіваюся, вони справді дійдуть до реставрації, а не зупиняться на папері – 12 мільйонів – це не малі гроші, сподіваюся, щось хороше буде.

Анна Зайцева

Рада, що нарешті займуться старою військовою пекарнею в Гуді, я теж там гуляла колись із покійним чоловіком. 12 мільйонів без жодної віддачі — це серйозна допомога, аби не застрягло на папері, як часто буває. Цікаво, які саме реліквії із 1821 року туди привезуть насамперед.

Κώστας Χατζής

Добре, що нарешті запрацює Стара військова пекарня, я там проїжджав на велосипеді, коли їздив на Гауді. 12 мільйонів пожертвувань без компенсації — це поважна сума, я сподіваюся, що вони не просто дотримуються досліджень Стиліаніда, і ми дійсно побачимо зібрані реліквії. Я заїду подивитися, як справи.

Radu Nistor

Добре, що стару будівлю в Парку Армії нарешті почали використовувати, я неодноразово проходив повз неї, коли рибалив на околицях. 12 мільйонів без обміну - це серйозна сума, я просто сподіваюся, що вона не залишиться в паперах і дослідженнях Стіліанідіса. Можливо, побачимо ще якусь ікону чи прапор 1821 року, було б добре.

Θεοδώρα Μακρή

Костасе, я також часто проходжу повз Алсос Страту пішки, коли йду в похід до Іміттоса, і я завжди казав, що Пекарня – це ганьба, що вона залишається такою. 12 мільйонів без компенсації показують, що Фонд має намір це зробити, я сподіваюся, вони швидко рухаються далі, і ми побачимо реліквії 21. Коли ви востаннє були?

Васил Стефанов

Я радий, що ти теж там пройшла з чоловіком, Мар’яна. У дитинстві я часто грав у «Алсос Страту» в Гуді, і пам’ятаю, як Артопіото виглядав майже покинутим. Будемо сподіватися, що ці 12 мільйонів дійсно підуть за призначенням, а не будуть розтрачені, як це часто буває.

Petru Dumitrescu

Так, я теж багато разів проходив повз ту будівлю в Армійському парку, коли ходив рибалити на сусіднє озеро. Добре, що нарешті користуються, але 12 мільйонів тільки на навчання та ремонт мені здається забагато; Сподіваюся, це призведе до конкретних експонатів, а не лише планів на папері. Ви коли-небудь бачили його всередині?

Νίκη Παππά

Костасе, коли я ходив у пекарню біля Гауді за хлібом, я бачив пекарню порожньою, і мені здавалося, що це шкода. 12 мільйонів без компенсації справді гідні поваги, я сподіваюся, що ми не залишимося лише на дослідженнях Стиліаніда. Ти скоро побачишся?

Κατερίνα Αναγνώστου

Нікі, я також пам’ятаю, що пекарня була порожньою, оскільки я возив своїх онучок до Алсосу на велосипедну прогулянку. 12-мільйонна пожертва без компенсації — це справді серйозно, якщо робота йде швидко. Коли ви востаннє це бачили?

Ana Munteanu

Ні, всередині я не бачив, але проходив кілька разів, коли гуляв з дітьми парком Армії. 12 мільйонів звучить багато, ви маєте рацію, але якщо буде проведена серйозна робота і надійдуть справжні експонати 1821 року, воно того варте. Яким експонатам, на вашу думку, тут має бути пріоритет?

Я пам’ятаю, що він порожній і теж трохи запущений, я проходив повз, коли гуляв у Гаю два роки тому. 12 мільйонів без компенсації свідчать про серйозні наміри, сподіваюся, дослідження не затягнуть. Ви, Катерино, вважаєте, що вони зможуть добре інтегрувати його з рештою парку?

Mihai Barbu

Я теж проходив через той парк з вудкою після закінчення зміни на заводі, тож точно знаю це місце. Я вважаю, що в пріоритеті мають бути прапори та особиста зброя бійців, а не просто великі картини. Як ви думаєте, чи підійдуть деякі предмети зі звичайних хат того часу, як горщики чи ікони?

Νίκη Λαμπροπούλου

Так, Катерино, я також пам’ятаю його таким порожнім, минулого року, коли ми з Георгієм пішли гуляти після служби в Агіос Дімітріос. Безкоштовні 12 мільйонів справді демонструють добрі наміри, якщо це не лише на папері. Як ви думаєте, вони також включатимуть щось із наших церковних колекцій?

Ion Florea

Ні, всередині я теж не бачив, але знаю, що деякий час він використовувався як склад. 12 мільйонів здаються трохи перцевими лише на дослідження та ремонт, ви праві, сподіваюся, що це не залишиться на папері. Які експонати ви б хотіли, щоб чоловік там побачив, може, прапори чи зброю часів революції?

Cristina Dobre

Так, Міхаю, місце в парку Арматея справді підходить, я його теж неодноразово переходила, коли гуляла з дітьми. Щодо прапорів і рушниць, я думаю, ви маєте рацію, але я хотів би також побачити прості предмети з тодішніх хат – глиняні горщики, дерев’яну ікону чи вила – щоб мати відчуття повсякденного життя. Чи бачили ви такий предмет у якомусь музеї країни?

Daniela Florea

Da, Ion, 12 milioane doar pentru studii și reparații la un fost depozit sună cam mult, mai ales că Palatul Suta e tot acolo de ani buni. Eu aș vrea să vadă omul acolo scrisori originale ale lui Ipsilanti sau ale lui Capodistria, nu doar steaguri și puști – astea spun mai multe despre ce gândeau oamenii atunci. Tu ai vizitat vreodată vreun muzeu mic din provincie cu obiecte din ’21?

Larisa Stoica

Da, Daniela, 12 milioane pentru studii și reparații la un fost depozit pare într-adevăr cam piperat, mai ales când vezi că Palatul Suțu stă de ani buni cu pereții cojiți. Eu aș vrea și eu scrisori originale de-ale lui Ipsilanti sau Capodistria – astea te duc mai aproape de ce simțeau oamenii atunci. Ai dreptate cu muzeele mici de provincie; am fost la cel din Făgăraș vara trecută și am stat o oră la o sabie simplă cu inițiale gravate. Tu ce exponat ți-ar plăcea cel mai mult să vezi acolo?

Gabriela Dumitrescu

Da, Cristina, acele obiecte simple spun cel mai mult – eu țin acasă o furcă veche de la bunica din Banat și de fiecare dată când o privesc îmi amintesc cât de grea era munca de zi cu zi. La Muzeul Satului din București am văzut oale de lut și o icoană mică de lemn exact ca cele de care vorbești, mi-au rămas în minte. Tu crezi că vor include și astfel de lucruri mărunte în noul muzeu sau se vor concentra doar pe steaguri și arme?

Πέτρος Λαμπρόπουλος

Ναι, θυμάμαι κι εγώ το παλιό Αρτοποιείο έτσι όπως το λες, άδειο και με σπασμένα παράθυρα. Τα 12 εκατομμύρια χωρίς αντάλλαγμα είναι πράγματι σοβαρή κίνηση από το Ίδρυμα Κομνηνού. Ελπίζω να μην το κάνουν πολύ «μουσειακό» και χαθεί η αίσθηση του Άλσους, εσύ τι λες;

Irina Dumitrescu

Da, Gabriela, și eu am o furcă veche de la mama, tot din Banat, pe care o țin în cămară și o folosesc uneori la curățat legumele. Cred că vor include și astfel de lucruri mărunte, pentru că altfel nu ar reda viața de zi cu zi a oamenilor simpli din 1821. Tu ce crezi, ar fi loc și pentru oale de lut sau icoane mici în expoziție?

Corina Rusu

Da, Mihai, și eu am trecut de multe ori pe acolo cu sora mea după slujbă, când ne plimbam spre Herăstrău. Cred că ai dreptate cu armele și steagurile luptătorilor, dar aș adăuga și câteva icoane vechi de familie, din lemn simplu, ca să se vadă cum se ruga omul de rând. Tu ai văzut vreun astfel de obiect la vreun eveniment bisericesc?

Alexandra Ciobanu

Da, Gabriela, furca aia de la bunica din Banat chiar spune mai multe decât orice steag. Eu am o oală veche de lut pe care o folosesc la ciorbă și mă gândesc mereu cum o purtau femeile pe drumuri lungi. Crezi că vor pune și obiecte din casele obișnuite sau vor ține totul la nivel de eroi și bătălii?

Larisa Tudor

Da, Daniela, scrisorile alea personale chiar ar schimba totul, nu doar puștile. Eu am fost odată la un muzeu mic din Făgăraș, unde aveau o scrisoare veche de la un căpitan din ’21 – te lovea direct. Crezi că vor aduce și lucruri din colecții private sau doar ce e deja la stat?

Ηλίας Καραγιάννης

Ναι Πέτρο, θυμάμαι κι εγώ τα σπασμένα τζάμια και τα αγριόχορτα γύρω από το παλιό Αρτοποιείο όταν πήγαινα πεζοπορία στο Άλσος. Τα 12 εκατομμύρια δωρεά χωρίς αντάλλαγμα δείχνουν ότι μιλάνε σοβαρά. Ελπίζω να κρατήσουν κάτι από την αίσθηση του δάσους, μήπως να βάλουν και λίγα εκθέματα έξω; Εσύ τι προτείνεις;

Νίκη Θεοδώρου

Το θυμάμαι και εγώ έτσι όπως το λες, Νίκη, περνούσα κι εγώ από εκεί όταν πήγαινα να μαζέψω βότανα στο Άλσος. Τα 12 εκατομμύρια χωρίς αντάλλαγμα δείχνουν πράγματι καλή πρόθεση, αρκεί να μην τα χάσουν στις μελέτες. Εσύ πιστεύεις ότι θα βάλουν και κάτι για τα ψητά στις γιορτές του 1821;

Daniela Ciobanu

Da, Corina, am văzut o astfel de icoană veche de lemn la o slujbă de pomenire la Mănăstirea Cernica, era simplă, cu urme de fum de la lumânări. Cred că ar prinde bine în muzeu, să arate și credința de zi cu zi, nu doar armele. Tu crezi că ar încăpea și o candelă de alamă lângă ea?

Cristian Lungu

Da, Daniela, și eu am văzut o icoană asemănătoare la Cernica, cu lemnul înnegrit de fum și totul simplu, fără poleială. Cred că ar merge bine lângă o candelă de alamă, să arate exact cum se ruga omul de rând în '21. Tu ai idee de unde ar putea împrumuta una veche, din vreo biserică din Constanța?

Radu Constantinescu

Так, Іоне, 12 мільйонів лише на дослідження та ремонт колишнього складу мені здається небагато, тим паче, що вони реставрували старі будівлі в цьому районі, не досягаючи таких великих сум. Я б хотів, щоб чоловік побачив там і документи з Філікі Етерії, або прості знаряддя селян, які повстали, щоб зрозуміти, що справа не тільки в генералах. Як ви думаєте, чи вдасться їм привезти предмети з приватних колекцій, чи вони будуть триматися того, що є у держави?

Alexandru Matei

Так, Ірино, я також зберіг старі вилки від батька, теж з горіхового дерева, які використовую в саду. Я думаю, що глиняні горщики та маленькі іконки підійдуть якнайкраще, щоб показати, як жили звичайні люди у 1821 році, а не лише герої. У вас є стара сімейна ікона, яку б ви поставили?

Δημήτρης Αθανασίου

Так, Пітере, я теж проїжджав повз нього на велосипеді на вихідних і бачив такі самі розбиті вікна. 12 мільйонів без компенсації свідчать про те, що Фонд Комнін це має на увазі, але я згоден, не будемо робити це надто «музейним». Може, залишити трохи місця для прогулянки в Гаю, як раніше? Що скажеш, підеш, коли відкриється?

Так, Раду, 12 мільйонів лише на дослідження та ремонт колишнього складу здається трохи крутим, особливо тому, що я бачив подібні реставрації в Гауді, які коштували набагато дешевше. Я хотів би побачити там і прості знаряддя праці селян, як ви кажете, щоб люди відчули, як низько почалася революція. Як ви вважаєте, чи було б добре залучити місцеву церкву для деяких ікон чи рукописів 1821 року?

Ευάγγελος Αναγνώστου

Так, Дімітрісе, я також пам’ятаю розбиті вікна з моїх прогулянок у Гауді. 12 мільйонів демонструють серйозні наміри, але я б хотів, щоб вони не повністю закривали простір для прогулянок у Гаю. Ви б пішли з дітьми чи самі?

Petru Ciobanu

Я так думаю, Олександра, в них будуть і речі з повсякденного життя. Я бачив у маленькому музеї в Констанці, як прості вила та латана сорочка більше говорять про витривалість людей, ніж мечі. Думаєте, куточок із тогочасними предметами Добруджі теж був би непоганим?

Andreea Tudor

Так, я також бачив такий же в Черніці, спустошений і без прикрас. Я думаю, що це буде доречно поруч із простою латунною свічкою, як ви кажете. Як ви думаєте, чи могли б вони позичити безпосередньо в монастирі в Констанці, чи їм слід просити через митрополію?

Ελένη Νικολαΐδου

Так, я також пам’ятаю «Стару військову пекарню» з тих пір, як ходили з чоловіком в Алсос. 12 мільйонів — це щедро, але, як ви кажете, не дозволяйте дослідженням їх з’їсти. Не знаю про печеню на свята, але якби ще й традиційні булочки клали, як я печу, було б добре.

Bogdan Popescu

Так, Даніело, та проста ікона з Черніки також залишилася в моїй пам’яті, з тими слідами диму, які показують щоденну молитву. Це було б добре в музеї, щоб світ побачив, що Революція воювала з вірою, а не тільки з гвинтівками. Ви коли-небудь бачили там стару свічку, зроблену з дерева чи латуні?

Так, Олександра, мені теж 12 мільйонів за колишній хлібний склад здається небагато, тим паче, що я бачив, як аналогічну будівлю в районі реставрували дешевше. Було б добре, щоб поставили ще й прості селянські знаряддя чи ковальські, як ви кажете, щоб хто знизу бачив, з чого все починалося. Як ви думаєте, чи може церква в Гауді надати будь-які їхні ікони того періоду, чи краще пошукати в монастирях?

Andreea Matei

Так, Даніело, та проста ікона з Черніки зі слідами диму від свічок дійсно показує спільну віру людей того часу. Гадаю, в музеї він би добре пішов, тим більше, що поруч можна було б поставити латунний свічник зі старої парафії. Ви коли-небудь бачили таку свічку на службах у Черниці?

Viorica Popa

Так, Богдане, я теж подумав про ту ікону з Черниці – сліди диму говорять більше, ніж будь-яка пояснювальна панель. Я навіть колись бачив у монастирі стару мідну свічку, вона була проста і важка, з 19 століття; це ідеально завершило б історію. Як ви думаєте, чи внесуть такі церковні речі в план музею?

Nicolae Constantinescu

Думаю, краще було б запитати через Митрополію, щоб не було плутанини з активами монастирів. У Черниці я також бачив стару, потерту свічку біля простої ікони – так вона виглядала чистішою. Що скажете, чи були ви раніше в монастирях у Констанці?

Daniela Marin

Так, Раду, 12 мільйонів за колишній хлібний склад справді звучить багато, особливо коли я бачу, що робили з подібними будівлями в районі за менші суми. Я вважаю, що ідея простих селянських знарядь справді хороша, вона показує, з чого все насправді почалося. Щодо ікон, я вважаю, що доцільніше було б шукати по монастирях у цьому районі, тому що церква в Гауді досить маленька, і я не знаю, чи є в ній щось того періоду.

Radu Tudor

Я кажу, що безпечніше їхати через митрополію, щоб уникнути непорозумінь з монастирями. Я бачив у монастирі в Констанці просту латунну свічку біля старої обвітреної ікони, і вона виглядала саме так, як ви кажете — чисто і невибагливо. Ви там нещодавно були?

Gheorghe Radu

Так, я вважаю, що краще їхати через Митрополію, щоб не було непорозумінь з монастирями. Я бачив простий латунний свічник у монастирі в Констанці, поруч із потьмянілою іконою, і він виглядав саме так, як ви кажете – чистим і без прикрас. Ви нещодавно були в Черніці?

Увійдіть, щоб приєднатися до обговорення →