საპატრიარქო გზავნილი ინდიქტისთვის (საეკლესიო წლის დასაწყისი)თარგმანი

† B A R T H O L O M A I O S ღვთის წყალობა კონსტანტინოპოლის მთავარეპისკოპოსი ახალი რომი და მსოფლიო პატრიარქი PANDI Tῼ მადლის, მშვიდობისა და წყალობის ეკლესიის პერსონალი შემოქმედის შემოქმედების ვნების მიუხედავად უფლისა და ღმერთისა და ჩვენი მხსნელის იესო ქრისტეს

* * *

უფალში კურთხეულნი უწმინდესო და ღვთისმოყვარე ძმებო და შვილებო,

მოწყალე ღმერთის წყალობით, დღეს შევდივართ ახალ საეკლესიო წელს, პატივს მივაგებთ და აღვნიშნავთ ფსალმუნებითა და საგალობლებით და სულიერი სწავლებებით, მის დასაწყისად „ბუნებრივი გარემოს დაცვის ლოცვის დღეს“.

მრავალგანზომილებიანი თანამედროვე ეკოლოგიური კრიზისი არის ადამიანის თავისუფლების, რელიგიისა და ფილოსოფიის, ზნეობისა და კულტურის კრიზისი. უპირველეს ყოვლისა, მოდის ჩვენი თავისუფლების „ცუდი ცვლილება“, ჩვენი გათიშვა და გაუცხოება სიცოცხლის წყაროსთან და მოჰყვება დესტრუქციული ქცევა ბუნებრივი გარემოსთვის. ჩვენ ღრმა მადლიერებას ვგრძნობთ იმისთვის, რომ მსოფლიო საპატრიარქოს პიონერულმა ინიციატივებმა და ინტერვენციებმა, 1989 წლიდან დღემდე, განუწყვეტლივ, არა მხოლოდ გამოავლინა ეკოლოგიური პრობლემის სულიერი პარამეტრები, არამედ გახსნა ახალი...