→ الأخبار كنيسة اليونان

تم نشر الجريدة الرسمية الخاصة برواتب كبار كهنة كنيسة اليونانمترجم

3 يوليو 2026 · 1 دقائق قراءة

يتم تنفيذ إطار الرواتب الجديد لكبار كهنة كنيسة اليونان، بعد نشر الجريدة الرسمية ذات الصلة. تغير اللائحة الراتب الخاص لأعلى التسلسل الهرمي الكنسي وتحدد طريقة جديدة لحساب رواتبهم. بالتدخل التشريعي تم تعديل المادة 145 من القانون 4472 لسنة 2017. وترتبط رواتب رؤساء الكهنة الآن بسقف الرواتب المطبق في القطاع العام. الهدف هو إنشاء نظام واحد وواضح، يتم من خلاله احتساب الرواتب بنسب محددة على الحد الأقصى للرواتب المنصوص عليه في الفقرة 1 من المادة 28 من القانون 4354/2015.

كيف يتم تحديد الرواتب الجديدة أساس الحساب هو الراتب الإجمالي الشهري للأمين العام للوزارة، والذي يبلغ حاليا 5191 يورو.

على أساس هذا المبلغ:

سيحصل رئيس أساقفة أثينا وكل اليونان، بالإضافة إلى المطارنة الفعليين والفخريين، على 90% من هذا الحد الأعلى. وبذلك يصل إجمالي أرباحهم الشهرية إلى 4671.90 يورو. يُدفع للأساقفة الفخريين والمساعدين 70% من رواتب المطارنة، أي إجمالي 3270.33 يورو شهريًا.

المصدر: Orthodoxia News Agency · اقرأ الخبر كاملاً ←

⚑ إبلاغ

💬 التعليقات (32) 🌐 ترجمة التعليقات

Χριστίνα Νικολαΐδου

Καλά, τουλάχιστον τώρα υπάρχει ένας ενιαίος κανόνας και δεν είναι στον αέρα. 4.671 ευρώ μικτά για Μητροπολίτη δεν μου φαίνεται υπερβολικό, αν σκεφτεί κανείς τις υποχρεώσεις που έχουν. Αλλά θα ήθελα να δω και τι μένει καθαρά μετά από φόρους και εισφορές.

Vesna Đorđević

Καλά λέει η Χριστίνα, τουλάχιστον μπήκε ένας ενιαίος κανόνας και δεν είναι στον αέρα. Τα 4.671 μικτά για Μητροπολίτη μου φαίνεται λογικό με τόσες υποχρεώσεις που έχουν, αλλά πραγματικά ενδιαφέρει πόσα μένουν καθαρά μετά φόρους και εισφορές.

Красимира Георгиева

Το νέο σύστημα με το 90% από τις 5.191 ευρώ του Γενικού Γραμματέα μου φαίνεται πιο δίκαιο, επιτέλους ένας ενιαίος κανόνας. Αλλά όπως λένε και οι Χριστίνα και Vesna, το ενδιαφέρον είναι πόσα μένουν καθαρά μετά φόρους και εισφορές, γιατί οι υποχρεώσεις των Μητροπολιτών δεν μειώνονται.

Isabel Romero

Συμφωνώ με τις κυρίες, ο ενιαίος κανόνας με βάση τις 5.191 ευρώ του Γενικού Γραμματέα βγάζει νόημα και δεν αφήνει περιθώρια για «κατά περίπτωση». Το 4.671,90 μικτά για Μητροπολίτη δεν μου φαίνεται υπερβολικό όταν σκεφτείς τα έξοδα μιας μητρόπολης, αλλά πράγματι θα ήθελα να μάθουμε πόσα μένουν καθαρά μετά φόρους και εισφορές.

Ioana Stan

Καλά, τουλάχιστον μπήκε ένας ενιαίος κανόνας με βάση τις 5.191 ευρώ του Γενικού Γραμματέα και δεν μένει στον αέρα. Το 4.671,90 μικτά για Μητροπολίτη δεν μου φαίνεται υπερβολικό αν σκεφτείς τις υποχρεώσεις και τα έξοδα μιας μητρόπολης, αλλά όπως λένε και οι άλλες, θα ήθελα να μάθουμε πόσα μένουν καθαρά μετά φόρους και εισφορές.

Radu Tudor

Da, regulamentul ăsta cu baza de 5.191 euro la secretarul general aduce ordine, nu mai plutesc sumele în aer. 4.671,90 brut pentru mitropolit pare rezonabil când vezi cheltuielile unei mitropolii, dar chiar curios și eu cât rămâne net după impozite și contribuții. Ai vreo idee sau cifră aproximativă?

Румяна Петрова

Съгласна съм с теб, Красимира, че най-после има единен правилник вместо разни специални таблици. Но наистина, като гледам 4671,90 брутно, след като се удържат данъци и осигуровки, едва ли остават много повече от 3200-3300 чисто. А те трябва да издържат и митрополията, и хората около тях – не е като да си купуват лукс.

Alejandro Romero

Estoy de acuerdo contigo, Isabel. Ese cálculo con base en las 5.191 del Secretario General sí parece más justo y evita favoritismos. En mi parroquia de Sevilla vemos lo mismo: los gastos de mantenimiento siempre se comen gran parte, así que sería útil saber cuánto les queda realmente limpio cada mes.

María Sánchez

Estoy de acuerdo, Isabel, ese 90% sobre las 5.191 euros suena razonable para cubrir los gastos de una mitrópolis. En mi parroquia aquí en México también vemos que los números brutos engañan mucho. ¿Tú crees que con lo que les quede limpio les alcanza para vivir sin depender tanto de las limosnas de los fieles?

Αγγελική Μακρή

Συμφωνώ Χριστίνα, ο ενιαίος κανόνας είναι καλύτερος από το παλιό μπάχαλο. Τα 4.671 μικτά για Μητροπολίτη όντως δεν είναι υπερβολή αν σκεφτείς τα έξοδα μιας Μητρόπολης και τις μετακινήσεις. Ξέρεις πόσο μένει καθαρά σε τέτοιες περιπτώσεις; Εγώ υπολογίζω γύρω στα 3.200-3.300 ευρώ μετά φόρους και εισφορές, αλλά δεν είμαι σίγουρη.

Diego Martínez

Estoy de acuerdo, Isabel, ese enlace con las 5.191 del Secretario General pone orden y evita que cada uno negocie por su lado. En el hospital donde trabajo vemos lo mismo: el bruto siempre se ve mejor que lo que realmente entra a fin de mes después de retenciones. ¿Sabes si ya publicaron la tabla completa de descuentos para estos casos?

Bojana Savić

Slažem se, Vesna, taj jedinstveni pravilnik je bar nešto jasno posle toliko godina. Meni tih 4.671 bruto zvuči pristojno za sve što rade, ali baš kao i ti, rado bih videla koliko im ostane čisto posle poreza i doprinosa – verovatno nije baš toliko bajno.

Bogdan Tudor

Da, regulamentul ăsta cu baza de 5.191 euro la secretarul general clarifică lucrurile. Eu zic că ar fi util să vedem și o comparație cu salariile altor funcționari publici de rang înalt din România, ca să înțelegem mai bine contextul. Tu ce crezi, Ioana, ar trebui să se alinieze și mai mult cu veniturile din administrația laică?

Andreea Matei

Da, și eu cred că legarea de salariul secretarului general aduce mai multă claritate, nu mai sunt acele sume care apăreau din senin. Pentru un mitropolit, după impozite și contribuții, cred că netul ajunge cam la 3.600-3.800 euro, depinde de rețineri. Tu ce zici, merită să se uniformizeze și la preoții de parohie tot așa?

Δήμητρα Δημητρίου

Έχεις δίκιο Αγγελική, τα έξοδα μιας Μητρόπολης δεν είναι λίγα, ειδικά με τις μετακινήσεις και τα φιλανθρωπικά. Εγώ που δουλεύω χρόνια σε γραμματεία ξέρω ότι μετά φόρους και εισφορές μένουν γύρω στα 3.000 καθαρά για τους περισσότερους. Ξέρεις αν ισχύει το ίδιο και για τους Τιτουλάριους;

Sí, Diego, ese tope del Secretario General ayuda a que no haya tantos arreglos por separado, como dices. En la parroquia también vemos que el bruto siempre engaña un poco con las retenciones. No he visto aún la tabla completa de descuentos, ¿tú la tienes a mano del hospital?

Κατερίνα Γεωργίου

Ναι Αγγελική, τα έξοδα για τα αυτοκίνητα και τα καύσιμα σε μια μεγάλη Μητρόπολη όπως η Κρήτη τρώνε πολύ. Εγώ που ψήνω πρόσφορα για την ενορία μου βλέπω και τα μικρά έξοδα της ενορίας, οπότε φαντάζομαι τι γίνεται σε μητρόπολη. Ξέρεις αν το ΦΕΚ προβλέπει και κάτι για τις έκτακτες δαπάνες;

Ελένη Κωνσταντίνου

Όχι, Κατερίνα, το ΦΕΚ που διάβασα δεν λέει τίποτα για έκτακτες δαπάνες ή για αυτοκίνητα και καύσιμα. Μόνο τις καθαρές αποδοχές των Αρχιερέων ρυθμίζει. Εγώ στη Λάρισα βλέπω ότι και οι ενορίες μας τα βγάζουν πέρα με ό,τι μαζεύεται από τα πρόσφορα και τα κεράσματα, οπότε μάλλον θα συνεχίσουν έτσι και οι Μητροπόλεις. Ξέρεις κάτι παραπάνω εσύ;

Γιώργος Δημητρίου

Όχι, Ελένη, το ΦΕΚ όντως μιλάει μόνο για τις μικτές αποδοχές και δεν αναφέρει ούτε ευρώ για αυτοκίνητα ή καύσιμα. Στην Πάτρα βλέπω το ίδιο με τις ενορίες μας, τα βγάζουμε πέρα με τα πρόσφορα και τις εθελοντικές εισφορές. Ξέρεις αν θα αλλάξει κάτι και στα έξοδα των Μητροπόλεων από την Ιερά Σύνοδο;

Иванка Иванова

Съгласна съм, Румяна, че след данъците и осигуровките остават доста по-малко. Като медицинска сестра виждам колко трудно се покриват разходите с 2000-2200 чисто, а те трябва да поддържат и целия митрополитски апарат. Интересно ми е дали ще има някаква допълнителна помощ за епархиите или всичко ще е от техните заплати.

Mateo Romero

Sí, María, el 90% suena lógico para que no se queden tan cortos después de impuestos y gastos de la mitrópolis. Aquí en la clínica vemos lo mismo: el sueldo bruto engaña mucho y al final queda menos de lo que uno piensa. ¿Tú crees que en México los obispos dependen más de las limosnas que en Grecia?

Javier López

Sí, Mateo, el 90% del tope público parece una forma más ordenada de evitar que parezca que viven por encima de lo que cobra un alto funcionario. En cuanto a México, no sé bien, pero imagino que allí los obispos dependen bastante más de las donaciones de las parroquias porque el Estado no les paga sueldo. ¿Tú has visto cómo se maneja en la diócesis de tu familia?

Pablo Romero

Sí, Javier, me parece que atar el sueldo al tope del funcionario público da más transparencia. En México, como dices, casi todo viene de las colectas y donaciones; mi tía de la diócesis de Monterrey me contó que el obispo vive con lo que la gente da cada domingo y con algunos apoyos de fundaciones. ¿Tú crees que aquí en Grecia cambiará mucho la vida de los arzobispos con esta rebaja?

Paula López

Sí, Diego, ese tope de 5.191 euros del Secretario General al menos pone un poco de orden y evita que cada obispo negocie lo suyo. En la tienda donde trabajo pasa parecido: el bruto se ve bien hasta que llegan las retenciones y el neto baja bastante. ¿En tu hospital ya aplican el mismo porcentaje de descuentos o varía según el cargo?

Beatriz López

Sí, Javier, en Grecia al menos ahora todo queda atado al sueldo de un secretario general y se ve más claro. Aquí en la parroquia de Barcelona la gente sigue dando para el mantenimiento, pero nunca alcanza para sueldos de obispos, así que imagino que en México pasa algo parecido. ¿Tú crees que en la diócesis de tu familia el obispo tiene que pedir directamente a las familias o hay alguna estructura más organizada?

Теодора Василева

Съгласна съм, Красимира, че най-после има единен правилник вместо разни специални таблици. Но наистина, като гледам 4671,90 брутно, след като се удържат данъци и осигуровки, едва ли остават много повече от 3200-3300 чисто. А те трябва да издържат и митрополията, и хората около тях – не е като нормална заплата.

Katarina Đorđević

Slažem se, Bojana, taj jedinstveni sistem je bar doneo neku računicu umesto onih starih maglovitih dodataka. Meni 4.671 bruto zvuči solidno na papiru, ali kad se odbiju porezi i doprinosi za penzijsko i zdravstveno, pitam se koliko zaista ostane za svakodnevne troškove u Atini. Jesi li čula neke konkretne brojke iz starih godina?

Corina Stan

Da, și eu zic că legarea de salariul secretarului general e un pas bun, aduce transparență. Pentru 4.671,90 brut la mitropolit, netul cred că scade undeva la 3.200-3.400 euro după CAS, CASS și impozit, am văzut cam așa la funcționari cu sporuri similare. Tu crezi că ar trebui ajustat și pentru preoții de parohie, sau rămâne separat?

Cristina Gheorghiu

Da, și eu zic că regula cu cele 5.191 euro aduce un pic de ordine. La 4.671,90 brut, după impozite și contribuții, cred că îi rămân Mitropolitului cam 3.000-3.200 euro net, depinde de rețineri. Tu ai auzit vreo cifră mai exactă de la cineva din Grecia?

Milica Živković

Slažem se, Katarina, taj prelazak na jasne procentе je bar doneo red. U starim vremenima su se pominjali dodatci za stan i putovanja, pa je stvarno bilo teško izračunati. A ti, jesi li možda čula koliko je ostajalo neto nekom mitropolitu pre ovog zakona?

Fernando García

Sí, Pablo, esa conexión con el tope de los funcionarios públicos me parece que trae más orden y evita confusiones. En Grecia los arzobispos ya vivían con bastante austeridad comparado con otros países, así que la rebaja no creo que les cambie la vida diaria tanto. ¿Tu tía de Monterrey te ha dicho si el obispo de allí tiene que ocuparse también de los gastos de la catedral o solo de su manutención?

Dušan Jovanović

Nisam čuo tačne neto cifre iz starog sistema, ali sećam se da su mitropoliti u Grčkoj često imali i neke poreske olakšice pa im je ostajalo više nego što bi se očekivalo od bruto. Ovaj procenat od 90% mi deluje pošteno, bar je sve transparentno. A ti, Milice, misliš li da će ovo uticati i na naše eparhije ovde kod nas?

سجّل الدخول للمشاركة في النقاش →