«Калі Панагія», «Зі святом Панагії» чи «З П’ятнадцятим серпня»?переклад

Коли ми вступаємо в благословенний період п’ятнадцятого серпня, ми обмінюємося багатьма побажаннями: «Щаслива Діва Марія», «Зі святом Діви Марії», «Щасливого П’ятнадцятого серпня» і навіть «Діва Марія з вами».

За архім. Макаріу Цимеріс

Останніми роками часто точаться суперечки про те, яке з цих бажань є «правильним». Проте, можливо, варто запитати: чи це справді найважливіше, чи ми ризикуємо втратити суть? Церква вчить нас любити істину та точність доктрин.

Але Святі Отці також навчають нас, що правда завжди повинна супроводжуватися любов’ю, розпізнаванням і смиренням. Правда без любові стає жорстокістю, а любов без правди втрачає орієнтацію. Православ'я закликає нас йти з обома.

Побажання «Калі Панагія» не є літургійним висловом і не зустрічається в богослужбових книгах Церкви. Але це народне бажання, яке народилося з благочестя православного народу. Десятиліттями, а може, й століттями люди вживали його, щоб висловити радість наступаючому святу Успіння Богородиці та побажати один одному, щоб гідно відзначити його з...