„Kali Panagia“, „Veselý sviatok Panagie“ alebo „Šťastný pätnásty august“?preložené

Keď vstupujeme do požehnaného obdobia pätnásteho augusta, priania, ktoré si vymieňame, sú mnohé: „Veselá Panna Mária“, „Veselý sviatok Panny Márie“, „Šťastný pätnásty august“ a dokonca aj „Panna Mária s tebou“.

Autor: Archim. Makariou Tsimeris

V posledných rokoch sa často diskutuje o tom, ktoré z týchto želaní je to „správne“. Možno by sa však oplatilo položiť si otázku: je to naozaj to najdôležitejšie, alebo nám hrozí, že prehliadneme pointu? Cirkev nás učí milovať pravdu a doktrinálnu presnosť.

Ale aj Svätí Otcovia nás učia, že pravda musí byť vždy sprevádzaná láskou, rozlišovaním a pokorou. Pravda bez lásky sa stáva krutosťou, kým láska bez pravdy stráca orientáciu. Pravoslávie nás vyzýva kráčať s oboma.

Prianie „Kali Panagia“ nie je liturgickou frázou a nenachádza sa ani v liturgických knihách Cirkvi. Ale je to obľúbené želanie, ktoré sa zrodilo zo zbožnosti pravoslávnych ľudí. Ľudia ho už desaťročia, možno aj stáročia používajú, aby vyjadrili svoju radosť z nadchádzajúceho sviatku Nanebovzatia Panny Márie a navzájom si priali, aby si ho zaslúžili osláviť s…