«Кали Панагия», «С праздником Панагии» или «С праздником Пятнадцатого августа»?перевод

Когда мы вступаем в благословенный период Пятнадцатого августа, мы обмениваемся множеством пожеланий: «С праздником Девы Марии», «С праздником Девы Марии», «С праздником Пятнадцатого августа» и даже «Дева Мария с тобой».

Архим. Макариу Цимерис

В последние годы часто возникают споры о том, какое из этих пожеланий является «правильным». Однако, возможно, стоит спросить: действительно ли это самое главное или мы рискуем упустить суть? Церковь учит нас любить истину и верность вероучения.

Но Святые Отцы учат нас и тому, что истина всегда должна сопровождаться любовью, проницательностью и смирением. Истина без любви становится жестокостью, а любовь без истины теряет свою направленность. Православие призывает нас ходить и с тем, и с другим.

Пожелание «Кали Панагия» не является литургической фразой и не встречается в богослужебных книгах Церкви. Но это популярное желание, родившееся из благочестия православного народа. На протяжении десятилетий, а может быть, даже столетий, люди использовали его, чтобы выразить свою радость по поводу предстоящего праздника Успения Богородицы и пожелать друг другу, что они достойны отметить его с…