„Kali Panagia”, „Wesołe święto Panagii” czy „Szczęśliwego piętnastego sierpnia”?tłumaczenie

Wkraczając w błogosławiony okres piętnastego sierpnia, wymieniamy wiele życzeń: „Szczęśliwa Dziewica Maryjo”, „Wesołych Świąt Najświętszej Maryi Panny”, „Szczęśliwego piętnastego sierpnia”, a nawet „Dziewica Maryjo z Tobą”.

Przez Archima. Makariou Tsimeris

W ostatnich latach często toczy się debata na temat tego, które z tych życzeń jest „właściwe”. Warto jednak zadać sobie pytanie: czy to naprawdę jest najważniejsza rzecz, czy może grozi nam przeoczenie sedna sprawy? Kościół uczy nas kochać prawdę i dokładność doktrynalną.

Ale Ojcowie Święci uczą nas także, że prawdzie musi zawsze towarzyszyć miłość, rozeznanie i pokora. Prawda bez miłości staje się okrucieństwem, a miłość bez prawdy traci swą orientację. Ortodoksja wzywa nas, abyśmy szli jednym i drugim.

Życzenie „Kali Panagia” nie jest zwrotem liturgicznym ani nie występuje w księgach liturgicznych Kościoła. Jest to jednak popularne życzenie, które zrodziło się z pobożności ludu prawosławnego. Od dziesięcioleci, a może nawet stuleci, ludzie wyrażali nim radość z powodu zbliżającego się święta Wniebowzięcia Najświętszej Maryi Panny i składali sobie nawzajem życzenia, aby zasłużyli sobie na to, aby obchodzić je z…