„კალი პანაგია“, „პანაგიის დღესასწაულს“ თუ „გილოცავთ თხუთმეტ აგვისტოს“?თარგმანი

მეთხუთმეტე აგვისტოს კურთხეულ პერიოდში რომ შევდივართ, სურვილები, რომლებსაც ვუცვლით, ბევრია: „გილოცავთ ღვთისმშობელს“, „გილოცავთ ღვთისმშობლის დღესასწაულს“, „გილოცავთ თხუთმეტ აგვისტოს“ და კიდევ „ღვთისმშობელი შენთან ერთად“.

არქიმეს მიერ. მაკარიუ ციმერისი

ბოლო წლებში ხშირად იმართება კამათი იმაზე, თუ რომელია ამ სურვილებიდან „სწორი“. თუმცა, შეიძლება ღირდეს კითხვა: არის თუ არა ეს მართლაც ყველაზე მნიშვნელოვანი რამ, თუ გვაქვს საფრთხის გამოტოვება? ეკლესია გვასწავლის გვიყვარდეს ჭეშმარიტება და მოძღვრების სიზუსტე.

მაგრამ წმინდა მამები იმასაც გვასწავლიან, რომ ჭეშმარიტებას ყოველთვის უნდა ახლდეს სიყვარული, გამჭრიახობა და თავმდაბლობა. სიმართლე სიყვარულის გარეშე ხდება სისასტიკე, ხოლო სიყვარული ჭეშმარიტების გარეშე კარგავს თავის ორიენტაციას. მართლმადიდებლობა ორივესთან ერთად სიარულისკენ მოგვიწოდებს.

სურვილი "კალი პანაღია" არ არის ლიტურგიული ფრაზა და არც ეკლესიის ლიტურგიკულ წიგნებში გვხვდება. მაგრამ ეს არის პოპულარული სურვილი, რომელიც დაიბადა მართლმადიდებელი ხალხის ღვთისმოსაობით. ათწლეულების განმავლობაში, შესაძლოა საუკუნეების განმავლობაშიც კი, ადამიანები იყენებდნენ მას, რათა გამოეხატათ სიხარული მოახლოებული ღვთისმშობლის მიძინების დღესასწაულისთვის და უსურვებდნენ ერთმანეთს, რომ დაიმსახურონ მისი აღნიშვნა…