« Kali Panagia », « Bonne fête de la Panagia » ou « Joyeux 15 août » ?traduit

Alors que nous entrons dans la période bénie du 15 août, les vœux que nous échangeons sont nombreux : « Bonne Vierge Marie », « Bonne fête de la Vierge Marie », « Bonne 15 août » et même « La Vierge Marie avec vous ».

Par Archim. Makariou Tsimeris

Ces dernières années, il y a eu souvent un débat pour savoir lequel de ces souhaits était le « bon ». Cependant, il vaut peut-être la peine de se demander : est-ce vraiment la chose la plus importante, ou risquons-nous de passer à côté de l’essentiel ? L’Église nous enseigne à aimer la vérité et l’exactitude doctrinale.

Mais les Saints Pères nous enseignent aussi que la vérité doit toujours être accompagnée d'amour, de discernement et d'humilité. La vérité sans amour devient cruauté, tandis que l'amour sans vérité perd son orientation. L’Orthodoxie nous appelle à marcher avec les deux.

Le souhait « Kali Panagia » n’est pas une expression liturgique et ne se trouve pas non plus dans les livres liturgiques de l’Église. Mais c’est un souhait populaire né de la piété du peuple orthodoxe. Depuis des décennies, voire des siècles, les gens l'utilisent pour exprimer leur joie pour la prochaine fête de l'Assomption de la Vierge et pour se souhaiter mutuellement de mériter de la célébrer avec…