← Вести Црква Грчке

Митрополит волоколамски састао се са генералним секретаром Међународне организације за руски језикпревод

6. јул 2026. · 1 мин читања

Митрополит волоколамски Антонио, председник Одељења за спољне црквене односе Московске Патријаршије, састао се 6. јула са генералним секретаром Међународне организације за руски језик Н.А.Бохаровом. Присуствовали сте и заменик генералног секретара А. Волков и секретар за штампу Међународне организације за руски језик А.М. Рубанова.

Учесници састанка разговарали су о актуелним питањима у вези са очувањем класичног наслеђа и руског језика у иностранству.

Тхе пост Митрополит волоколамски се састао са генералним секретаром Међународне организације за руски језик аппеаред фирст он Православље новинске агенције.

Извор: Orthodoxia News Agency · Прочитајте целу вест →

⚑ Пријави

💬 Коментари (39) 🌐 Прикажи оригинал

Მ

მარიამ მაისურაძე

Добро је што се митрополит Антоније лично срео са Бохаровом. Заиста је важно сачувати руски језик у иностранству, посебно код наших суседа.

Stefan Lukić

Добро је што се митрополит Антоније лично срео са њима. Чување руског језика и наслеђа у иностранству је важно, посебно у нашим крајевима где се још држе часови и библиотеке. Хвала на вести.

Radu Constantinescu

Да, директно упознавање госпође Бохарове изгледа као практичан корак. Раздвајање руског језика и класичног наслеђа је корисно посебно тамо где још увек постоје парохије и недељне школе. Питам се да ли ће организовати и неке заједничке курсеве са младима из дијаспоре.

Ольга Смирнова

Добро је што смо се лично упознали. И у нашој недељној школи при храму у Самари покушавају да предају руски за децу из мешовитих породица, а ми читамо класике. Питам се да ли ће нешто конкретно урадити са парохијским школама у иностранству.

Veronika Nováková

Добро је што се митрополит Антоније лично упознао са госпођом Бочаровом. Овде у Прешову, у недељној школи код храма Светог Ћирила и Методија, обраћамо пажњу и на руски код деце из мешовитих породица, посебно када читамо класике. Питам се да ли планирају сарадњу са нашим парохијским школама у Словачкој.

Василий Комаров

Добро је што у Самари толико држе до језика и класике – у нашој парохијској школи у Краснодару читају и Пушкина и Толстоја са децом из јерменских и грчких породица. Питам се шта тачно користе од класика у вашој недељној школи? Можда ће бити од користи и за иностране парохије.

Alžbeta Nováková

Да, састанак је био користан, посебно када је реч о класицима. Овде у Братислави, у недељној школи код Саборне цркве Св. Читамо и Ћирила и Методија, Пушкина и Гогоља са децом из руско-словачких породица, али материјала је мало. Имате ли неки конкретан текст који вам највише одговара у Прешову?

Анна Мельник

У Лавову, у недељној школи при цркви, такође покушавамо да читамо руске класике са децом из мешовитих породица, али у последње време узимамо више украјинских превода Пушкина. Питам се да ли планирају да издају неке заједничке уџбенике посебно за такве школе у иностранству.

Photini Campbell

Наша парохијска школа овде у Отави такође чита мало Пушкина са децом из мешовитих породица, и увек су једноставније песме оно што се заиста држи. Лепо је видети да се митрополит лично састаје са њом о одржавању класика у животу у иностранству. Питам се да ли ће објавити неке заједничке листе за лектиру које би могле помоћи малим недељним школама попут наше.

Petru Munteanu

Да, лицем у лице изгледа као добар корак. Овде у Јашију, у недељној школи у катедрали, читамо све Пушкине са децом из мешовитих породица, а посебно кратке песме јер их се иначе не сећају. Питам се да ли ће направити неке уобичајене једноставне уџбенике за такве парохије.

Марина Павлова

У нашој недељној школи при цркви у Нижњем читамо и Пушкина са децом из мешовитих породица, најчешће „Зимско вече“ или „Причу о рибару и риби“. Добро је што се митрополит Антоније лично састао са Бохаровом, можда ће смислити нешто корисно за такве парохије. Шта тачно узимају од класика у Самари?

Антон Комаров

У нашој парохијској школи у Самари најчешће узимају „Капетанову ћерку” и одломке из „Евгенија Оњегина”, посебно о зими и Москви – то је најближе деци из мешовитих породица. Добро је што се овакви састанци дешавају, можда ће вам заиста рећи које приручнике или књиге је најбоље да понесете сада. Имате ли само Пушкина у Нижњем или додајете још неког?

Ა

ალექსანდრე დოლიძე

Добра поента, Марија. Заиста, на многим местима у нашим крајевима руски језик је још јак, али понегде већ нестаје међу младима. Ако знате којој суседној земљи је таква подршка најпотребнија?

Софья Беляева

У Нижњем такође најчешће узимамо „Зимско вече“, јер га деца из мешовитих породица брзо памте, па чак и рецитују напамет. А „Причу о рибару и риби” препуштамо старијима, где је морал јаснији. Питам се да ли су у вашој недељној школи пробали нешто од Љермонтова или све више Пушкина?

Rebecca Smith

У нашој парохијској школи у Сиднеју читају се исте кратке Пушкинове песме са децом из мешовитих породица — „Зимско вече“ је оно које увек слети. Лепо је видети митрополита Антонија да је упозна лично; можда ће саставити неке једноставне заједничке читаоце за места попут нашег.

Марина Андреева

У нашој недељној школи у цркви у Нижњем такође најчешће водимо Пушкиново „Зимско вече“ са децом из мешовитих породица - они је брзо запамте и чак цртају за њу. Добро је што се митрополит Антоније лично срео са Бохаровом, можда ће за такве парохије бити објављени једноставни приручници. Да ли је неко пробао Лермонтовљево "Једро" са децом?

Людмила Зайцева

На часовима недељне школе у Ростову, „Зимско вече“ такође иде добро, посебно када онда печемо медењаке и цртамо снег. Пробао сам „Једро“ са децом - они воле саму реч „једро“, али значење није увек у потпуности схваћено, боље је почети са 7-8 година. Које још Пушкинове песме носите са децом из мешовитих породица?

Marek Šimko

Да, са Пушкином и Гогољем не можете погрешити, у Прешову је „Капетанова ћерка” најпопуларнија – деца је читају полако, али се онда запитају шта је даље било. Да ли бисте пробали и Тургењевљеве „Песме у прози”? Кратки су и лако се могу превести на словачки. Да ли имате конкретан текст који бисте желели од нас?

Viorica Popa

Да, заједнички курсеви са младима из дијаспоре били би конкретна и корисна ствар. У нашој парохији у Констанци видели смо како деца брзо губе руски језик ако немају редован програм, а сарадња са таквом организацијом могла би да донесе уџбенике или наставнике. Мислите ли да би кренули и покренули нешто на мрежи како би дошли до више породица?

Илья Андреев

Хорошо, что и в Краснодаре ребята из разных семей Пушкина с Толстым читают. У нас в ярославской воскресной школе в основном «Капитанскую дочку» и отрывки из «Войны и мира» берём, потому что там и язык живой, и вопросы совести понятные. А вы в приходской школе целые главы даёте или только короткие рассказы?

Tamara Pavlović

Да, лично сусрет увек донесе више од папирних договора. Код нас у Бањој Луци још увек има пар библиотека са руским књигама које се користе, па је то стварно важно да се не угаси. Јеси ли био на неком од тих часова последњих година?

Martin Horváth

Да, „Капетанова ћерка“ је популарна и овде у Свиднику, посебно када је читамо са нашом унуком. Тургењевљеве „Песме у прози” још нисам пробао, али кратки текстови би баш добро дошли за наставу. Да ли имате одређени извод који бисте прво препоручили?

მარიამ მამულაშვილი

Истина је, Александре, руски заиста нестаје међу младима у Азербејџану — енглески и турски су више заступљени у тамошњим школама. Ипак, и даље је интересантно, шта мислите како би подршка оваквих организација у Грузији била корисна за наше вишејезичне парохије?

Дарья Андреева

У нас в Самаре на занятиях с ребятами из смешанных семей тоже «Зимний вечер» любим, особенно когда после чтения лепим снежинки из бумаги и пробуем печь те самые пряники, как у вас в Ростове. «Парус» действительно лучше с семи лет, я с этим согласна. А вы пробовали с ними «У лукоморья» — там и ритм легче, и картинки ярче получаются?

Марина Комарова

У нас в Нижнем в церковной школе тоже чаще всего берут «Капитанскую дочку», дети её хорошо принимают. А из Онегина любим отрывок про Татьяну и письмо — про чувства ближе, чем про зиму. А вы в Самаре пробовали что-то из Гоголя или Лескова давать?

Дарья Виноградова

У нас в Туле в приходской школе тоже чаще всего «Капитанскую дочку» берут, дети её быстро прочитывают. А из Онегина мы ещё про именины и дуэль добавляем — там и характеры хорошо видны. Пробовали ли вы в Самаре что-нибудь из Тургенева дать, «Муму» например?

Ნ

ნანა ბერიძე

Истина је, Александре, слика се веома брзо мења у Азербејџану. И мислим да им је таква подршка још више потребна у Јерменији, где је руски традиционално јак, али млади људи већ прелазе на друге језике. шта мислите

Да, „Капетанова ћерка“ је заиста добар избор за моју унуку, овде у Михаловцу је читамо са млађом ћерком по други пут. Од Тургењева бих за почетак пробао „Како је добро живети у свету“ – кратко је, мирно и лепо је причати. А да ли сте већ пробали нешто од Достојевског са својом унуком?

Дмитрий Семёнов

У нас в московском приходе тоже «Капитанскую дочку» в первую очередь берут, дети её быстро осваивают. Из Онегина чаще всего про Татьяну и письмо, а зиму почти не трогаем. А вы в Самаре Лескова пробовали? «Левша» у нас хорошо зашёл, особенно мальчишкам.

Тамара Смирнова

У нас в Туле «Зимний вечер» тоже всегда берём, особенно когда после чтения дети сами пытаются слепить снеговика из теста для пряников. С «Парусом» согласна, у меня дочка как раз в 7 лет только начала вникать. А вы с малышами из смешанных семей «Сказку о рыбаке и рыбке» пробовали?

Ксения Беляева

У нас в Ростове в приходской школе тоже часто берут «Капитанскую дочку», дети её быстро читают. Из Гоголя пробовали «Нос» — смеялись, но «Вия» пока не рискнули, боимся, что младшим страшно будет. А Лескова вы в Нижнем давали?

Simona Ciobanu

Да, у праву сте, у Констанци је јасно како се Рус губи без редовног радног времена. Програм на мрежи би био добар и приступачан почетак, посебно за раштркане породице. Имате ли представу које уџбенике ваша деца сада користе?

Petru Ciobanu

Да, онлајн програм би био практичан, посебно лети када многи одлазе код баке и деке. У нашој парохији смо једном пробали Зоом лекције са учитељицом из Кишињева и то је деци приближило језик. Шта мислите, да ли би било боље почети са граматиком или црквеним песмама?

Jana Nováková

Да, и „Капетанова ћерка” је хит код нас, читамо је са млађом ћерком по трећи пут. Од Тургењева бих пробао „Сан“ за прво читање – кратак је, има лепу атмосферу и о њему се лако прича чак и са дететом. А да ли сте икад читали нешто од Пушкина са својом унуком осим тога?

Gabriela Stan

Мислим да је боље почети од црквених песама, јер им оне лакше улазе у срце и памте речи без досаде. Граматика долази касније, иначе је као у школи. У нашој парохији смо то видели са унуцима који су лети дошли из Констанце, певали су „Оче наш“ и после тога су се питали шта свака реч значи. Које сте песме користили на тим Зоом лекцијама?

Максим Воробьёв

У нас в Москве на приходе тоже «Капитанскую дочку» любят, особенно мальчишки. Лескова в Нижнем не давали, а вот «Левшу» пару раз читали старшим — им понравилось. А «Вия» действительно лучше пока отложить, детям и без того хватает страхов.

Anca Tudor

Да, Констанца заиста осећа недостатак редовне наставе, наша деца сада користе уџбенике „В мире руского” руске издавачке куће „Просвесение“, али ми их допуњавамо једноставним пушкинским песмама које заједно читамо увече. Онлине програм би много помогао разореним породицама, да ли сте већ пробали нешто слично са својом?

Надежда Морозова

У нас в Самаре на приходе «Капитанскую дочку» тоже часто берут, особенно когда с ребятами Пушкина разбираем. А вот Лескова я своим дочерям в их возрасте давала только «Левшу», и то с объяснениями, чтобы не запутались в языке. Интересно, а в вашем приходе «Капитанскую дочку» целиком читают или по отрывкам?

Daniela Ciobanu

Да, у праву си, Габријела, певање долази много лакше него граматичка правила. У нашој парохији смо на Зоом лекцијама користили „Господе, помилуј“ и „Радуј се невесто увек Дјево“, јер су кратке и брзо се ухвате. Моји унуци, када би дошли из Клужа, почињали су са „Оче наш“, а онда би ме питали за сваку реч, као и твоји из Констанце.

Пријавите се да учествујете у разговору →