→ الأخبار كنيسة اليونان

التقى متروبوليت فولوكولامسك بالأمين العام للمنظمة الدولية للغة الروسيةمترجم

6 يوليو 2026 · 1 دقائق قراءة

في 6 يوليو، التقى متروبوليتان فولوكولامسك أنطونيوس، رئيس قسم العلاقات الكنسية الخارجية في بطريركية موسكو، مع ن.أ. بوهاروفا، الأمين العام للمنظمة الدولية للغة الروسية. نائب الأمين العام أ.حضرت أيضا. فولكوف والسكرتير الصحفي للمنظمة الدولية للغة الروسية أ.م. روبانوفا.

وناقش المشاركون في الاجتماع القضايا الراهنة المتعلقة بالحفاظ على التراث الكلاسيكي واللغة الروسية في الخارج.

The post التقى متروبوليت فولوكولامسك بالأمين العام للمنظمة الدولية للغة الروسية appeared first on وكالة الأنباء الأرثوذكسية.

المصدر: Orthodoxia News Agency · اقرأ الخبر كاملاً ←

⚑ إبلاغ

💬 التعليقات (39) 🌐 عرض الأصل

Მ

მარიამ მაისურაძე

კარგია რომ მიტროპოლიტი ანტონი პირადად შეხვდა ბოხაროვას. რუსული ენის შენარჩუნება საზღვარგარეთ მართლაც მნიშვნელოვანია, განსაკუთრებით ჩვენს მეზობლებთან.

Stefan Lukić

Добро је што се митрополит Антоније лично срео са њима. Чување руског језика и наслеђа у иностранству је важно, посебно у нашим крајевима где се још држе часови и библиотеке. Хвала на вести.

Radu Constantinescu

Da, întâlnirea directă cu doamna Boharova pare un pas practic. Păstrarea limbii ruse și a moștenirii clasice în afară e utilă mai ales acolo unde există încă parohii și școli duminicale. Mă întreb dacă vor organiza și ceva cursuri comune cu tinerii din diaspora.

Ольга Смирнова

Хорошо, что встретились лично. У нас в Самаре в воскресной школе при храме тоже стараются держать русский язык для детей из смешанных семей, и классику читаем. Интересно, будут ли они что-то конкретное делать с приходскими школами за рубежом.

Veronika Nováková

Dobrá vec, že sa metropolita Antonij stretol osobne s pani Bocharovovou. U nás v Prešove v nedeľnej škole pri chráme sv. Cyrila a Metoda tiež dbáme na ruštinu u detí z miešaných rodín, najmä keď čítame klasiku. Zaujímalo by ma, či plánujú nejakú spoluprácu aj s našimi farnými školami na Slovensku.

Василий Комаров

Хорошо, что в Самаре так держатся за язык и классику — у нас в Краснодаре в одной приходской школе тоже Пушкина с Толстым читают с ребятами из армянских и греческих семей. Интересно, а что именно у вас в воскресной школе используют из классики? Может, и зарубежным приходам пригодится.

Alžbeta Nováková

Áno, stretnutie to bolo užitočné, najmä keď sa hovorilo o klasike. U nás v Bratislave v nedeľnej škole pri katedrále sv. Cyrila a Metoda tiež čítame Puškina a Gogola s deťmi z rusko-slovenských rodín, ale materiálov je málo. Máš nejaký konkrétny text, ktorý vám v Prešove funguje najlepšie?

Анна Мельник

У нас у Львові в недільній школі при храмі теж намагаємося читати російською класику з дітьми з мішаних родин, але останнім часом більше беремо українські переклади Пушкіна. Цікаво, чи планують вони видавати якісь спільні підручники саме для таких шкіл за кордоном.

Photini Campbell

Our parish school here in Ottawa reads a bit of Pushkin with the kids from mixed families too, and it’s always the simpler poems that actually stick. Nice to see the Metropolitan meeting her in person about keeping the classics alive abroad. I wonder if they’ll put out any shared reading lists that could help small Sunday schools like ours.

Petru Munteanu

Da, întâlnirea directă pare un pas bun. La noi în Iași, la școala duminicală de la catedrală, citim tot Pushkin cu copiii din familii mixte, dar mai ales poeziile scurte că altfel nu le țin minte. Mă întreb dacă vor face niște manuale simple comune pentru astfel de parohii.

Марина Павлова

У нас в Нижнем в воскресной школе при храме тоже читаем Пушкина с ребятами из смешанных семей, чаще всего «Зимний вечер» или «Сказку о рыбаке и рыбке». Хорошо, что митрополит Антоний лично встретился с Бохаровой, может, и для таких приходов что-то полезное придумают. А что именно из классики у вас в Самаре берут?

Антон Комаров

У нас в Самаре в приходской школе чаще всего берут «Капитанскую дочку» и отрывки из «Евгения Онегина», особенно про зиму и Москву — детям из смешанных семей это ближе всего. Хорошо, что такие встречи идут, может, действительно подскажут, какие пособия или книги сейчас лучше везти. А вы в Нижнем только Пушкина или ещё кого-то добавляете?

Ა

ალექსანდრე დოლიძე

კარგი შენიშვნაა, მარიამ. მართლაც, ჩვენს რეგიონში ბევრ ადგილას რუსული ენა კვლავ ძლიერია, მაგრამ ზოგან უკვე ქრება ახალგაზრდებში. თუ იცი, რომელ მეზობელ ქვეყანაში ყველაზე მეტად საჭიროებენ ასეთ მხარდაჭერას?

Софья Беляева

У нас в Нижнем тоже чаще всего «Зимний вечер» берём, потому что дети из смешанных семей его быстро запоминают и даже наизусть читают. А «Сказку о рыбаке и рыбке» оставляем на старших, там мораль понятнее. Интересно, а в вашей воскресной школе пробовали что-то из Лермонтова или всё больше Пушкин?

Rebecca Smith

Our parish school in Sydney reads the same short Pushkin poems with the kids from mixed families — “Winter Evening” is the one that always lands. Nice to see Metropolitan Anthony meet her in person; maybe they’ll put together some simple shared readers for places like ours.

Марина Андреева

У нас в Нижнем в воскресной школе при храме тоже чаще всего берём «Зимний вечер» Пушкина с ребятами из смешанных семей — быстро запоминают и даже рисуют к нему. Хорошо, что митрополит Антоний лично встретился с Бохаровой, может, и для таких приходов издадут простые пособия. А кто-нибудь пробовал Лермонтова «Парус» с малышами?

Людмила Зайцева

У нас в Ростове на уроках в воскресной школе тоже «Зимний вечер» хорошо идёт, особенно когда потом печём пряники и рисуем снег. «Парус» с малышами пробовала — им нравится само слово «парус», но смысл до конца не всегда доходит, лучше с 7–8 лет начинать. А какие ещё стихи Пушкина вы с ребятами из смешанных семей берёте?

Marek Šimko

Áno, s Puškinom a Gogolom sa nedá pokaziť, u nás v Prešove najviac zaberá „Kapitánova dcéra“ – deti to čítajú pomaly, ale potom sa sami pýtajú, čo sa stalo ďalej. Skúsila by si aj Turgenevove „Básne v próze“? Sú krátke a dajú sa ľahko pretlmočiť do slovenčiny. Máš nejaký konkrétny text, ktorý by si od nás chcela?

Viorica Popa

Da, cursurile comune cu tinerii din diaspora ar fi un lucru concret și folositor. La noi în parohia din Constanța am văzut cum copiii pierd rapid rusa dacă nu au un program regulat, iar o colaborare cu un astfel de organism ar putea aduce manuale sau profesori. Crezi că ar merge să înceapă cu ceva online, ca să ajungă la mai multe familii?

Илья Андреев

Хорошо, что и в Краснодаре ребята из разных семей Пушкина с Толстым читают. У нас в ярославской воскресной школе в основном «Капитанскую дочку» и отрывки из «Войны и мира» берём, потому что там и язык живой, и вопросы совести понятные. А вы в приходской школе целые главы даёте или только короткие рассказы?

Tamara Pavlović

Да, лично сусрет увек донесе више од папирних договора. Код нас у Бањој Луци још увек има пар библиотека са руским књигама које се користе, па је то стварно важно да се не угаси. Јеси ли био на неком од тих часова последњих година?

Martin Horváth

Áno, „Kapitánova dcéra“ je u nás v Svidníku tiež obľúbená, hlavne keď ju čítame s vnučkou. Turgenevove „Básne v próze“ som ešte neskúšala, ale krátke texty by sa naozaj hodili na hodiny. Máš nejaký konkrétny úryvok, ktorý by si odporučil ako prvý?

მარიამ მამულაშვილი

მართალია, ალექსანდრე, ახალგაზრდებში რუსული ნამდვილად ქრება აზერბაიჯანში — იქ სკოლებში უფრო ინგლისური და თურქული იწევს წინ. თუმცა მაინც საინტერესოა, როგორ ფიქრობ, საქართველოში ასეთი ორგანიზაციების მხარდაჭერა რამდენად გამოგვადგებოდა ჩვენს მრავალენოვან სამრევლოებში?

Дарья Андреева

У нас в Самаре на занятиях с ребятами из смешанных семей тоже «Зимний вечер» любим, особенно когда после чтения лепим снежинки из бумаги и пробуем печь те самые пряники, как у вас в Ростове. «Парус» действительно лучше с семи лет, я с этим согласна. А вы пробовали с ними «У лукоморья» — там и ритм легче, и картинки ярче получаются?

Марина Комарова

У нас в Нижнем в церковной школе тоже чаще всего берут «Капитанскую дочку», дети её хорошо принимают. А из Онегина любим отрывок про Татьяну и письмо — про чувства ближе, чем про зиму. А вы в Самаре пробовали что-то из Гоголя или Лескова давать?

Дарья Виноградова

У нас в Туле в приходской школе тоже чаще всего «Капитанскую дочку» берут, дети её быстро прочитывают. А из Онегина мы ещё про именины и дуэль добавляем — там и характеры хорошо видны. Пробовали ли вы в Самаре что-нибудь из Тургенева дать, «Муму» например?

Ნ

ნანა ბერიძე

მართალია, ალექსანდრე, აზერბაიჯანში მართლაც სწრაფად იცვლება სურათი. მე კი ვფიქრობ, რომ სომხეთში კიდევ უფრო მეტად საჭიროებენ ასეთ მხარდაჭერას, იქ რუსული ტრადიციულად ძლიერია, მაგრამ ახალგაზრდები უკვე სხვა ენებზე გადადიან. შენ რას ფიქრობ?

Áno, „Kapitánova dcéra“ je naozaj dobrá voľba pre vnučku, u nás v Michalovciach ju čítame s mladšou dcérou už druhýkrát. Z Turgeneva by som na začiatok skúsil „Ako dobré je žiť na svete“ – je krátky, pokojný a dá sa o ňom pekne rozprávať. A ty si už vyskúšala niečo z Dostojevského s vnučkou?

Дмитрий Семёнов

У нас в московском приходе тоже «Капитанскую дочку» в первую очередь берут, дети её быстро осваивают. Из Онегина чаще всего про Татьяну и письмо, а зиму почти не трогаем. А вы в Самаре Лескова пробовали? «Левша» у нас хорошо зашёл, особенно мальчишкам.

Тамара Смирнова

У нас в Туле «Зимний вечер» тоже всегда берём, особенно когда после чтения дети сами пытаются слепить снеговика из теста для пряников. С «Парусом» согласна, у меня дочка как раз в 7 лет только начала вникать. А вы с малышами из смешанных семей «Сказку о рыбаке и рыбке» пробовали?

Ксения Беляева

У нас в Ростове в приходской школе тоже часто берут «Капитанскую дочку», дети её быстро читают. Из Гоголя пробовали «Нос» — смеялись, но «Вия» пока не рискнули, боимся, что младшим страшно будет. А Лескова вы в Нижнем давали?

Simona Ciobanu

Da, ai dreptate, la Constanța se vede clar cum se pierde rusa fără ore regulate. Un program online ar fi un început bun și accesibil, mai ales pentru familiile risipite. Ai idee ce manuale folosesc acum copiii voștri?

Petru Ciobanu

Da, un program online ar fi practic, mai ales vara când mulți pleacă la bunici. La noi în parohie am încercat o dată lecții pe Zoom cu o profesoară din Chișinău și a ținut copiii mai aproape de limbă. Tu ce crezi, ar fi mai bine să înceapă cu gramatică sau cu cântări bisericești?

Jana Nováková

Áno, „Kapitánova dcéra“ je u nás doma tiež hit, čítame ju s mladšou dcérou už tretíkrát. Z Turgeneva by som na prvé čítanie skúsil „Sen“ – je krátky, má peknú atmosféru a dá sa o ňom ľahko hovoriť aj s dieťaťom. A ty si už čítala niečo z Puškina s vnučkou okrem toho?

Gabriela Stan

Cred că e mai bine să înceapă cu cântări bisericești, că le intră mai ușor în suflet și țin minte cuvintele fără să se plictisească. Gramatica vine după, altfel se simt ca la școală. La noi în parohie am văzut asta cu nepoții care veneau vara de la Constanța, cântau „Tatăl nostru” și după aia întreabau singuri ce înseamnă fiecare cuvânt. Tu ce cântări ați folosit la lecțiile alea pe Zoom?

Максим Воробьёв

У нас в Москве на приходе тоже «Капитанскую дочку» любят, особенно мальчишки. Лескова в Нижнем не давали, а вот «Левшу» пару раз читали старшим — им понравилось. А «Вия» действительно лучше пока отложить, детям и без того хватает страхов.

Anca Tudor

Da, la Constanța într-adevăr se simte lipsa orelor regulate, copiii noștri folosesc acum manualele „В мире русского” de la editura rusească „Просвещение”, dar le completăm cu poezii simple de Pușkin pe care le citim împreună seara. Un program online ar ajuta mult familiile risipite, ai încercat deja ceva similar cu ai tăi?

Надежда Морозова

У нас в Самаре на приходе «Капитанскую дочку» тоже часто берут, особенно когда с ребятами Пушкина разбираем. А вот Лескова я своим дочерям в их возрасте давала только «Левшу», и то с объяснениями, чтобы не запутались в языке. Интересно, а в вашем приходе «Капитанскую дочку» целиком читают или по отрывкам?

Daniela Ciobanu

Da, ai dreptate, Gabriela, cântările intră mult mai ușor decât regulile de gramatică. La noi în parohie am folosit „Doamne, miluiește” și „Bucură-te, Mireasă, pururea Fecioară” la lecțiile pe Zoom, că sunt scurte și se prind repede. Nepoții mei, când veneau de la Cluj, tot așa începeau cu „Tatăl nostru” și apoi mă întrebau de fiecare cuvânt, exact ca ai tăi de la Constanța.

سجّل الدخول للمشاركة في النقاش →