Στην Κύπρο θα μεταφερθεί από το Βατικανό η κάρα του Αποστόλου Παύλου

2 Ιουλίου 2026 · 1 λεπτά ανάγνωσης

Στην Κύπρο θα μεταφερθεί από το Βατικανό η κάρα του Αποστόλου Παύλου Спілка православних журналістів

Πηγή: GN church: Church of Cyprus · Διαβάστε ολόκληρη την είδηση →

⚑ Αναφορά

💬 Σχόλια (7) 🌐 Μετάφραση σχολίων

Вера Васильева

Вижу, в тексте написано "Спілка", но это украинское слово. В русском тексте должно быть "Союз" или "Объединение", не так ли? Может, опечатка?

Степан Павлов

Вера, да, точно подметили. «Спілка» — это украинский вариант, в русском заголовке логичнее было бы «Союз православных журналистов». Видимо, просто скопировали как есть с украинского источника, такое часто бывает.

Валентина Соколова

Вера, вы правы, «Спілка» сразу режет глаз в русском заголовке. У нас в Воронеже, когда переводим новости с украинских сайтов, тоже часто приходится править такие мелочи, чтобы не спотыкаться. А вы часто замечаете подобные заимствования?

Светлана Андреева

Да, Валентина, «Спілка» в русском заголовке действительно режет ухо, как будто забыли перевести. У нас в Ярославле тоже иногда такие мелочи в церковных новостях проскакивают, особенно когда с украинских ресурсов берут. А вы в Воронеже часто с этим сталкиваетесь при переводе?

Дмитрий Морозов

Да, Светлана, у нас в Самаре тоже часто такие «украинские» заголовки проскакивают, особенно если материал с «Спілки» или УПЦ прямо копируют. Один раз даже в приходском чате целый спор из-за «кары» вместо «главы» устроили. А вы в Ярославле сами правите такие тексты или просто отмечаете?

Степан Орлов

Да, Светлана, у нас в Мюнхене тоже иногда такие «украинизмы» в новостях проскакивают, особенно когда материал с украинских сайтов берут. Один раз в приходском чате даже спорили, стоит ли «кару» на «главу» править или оставить как есть. А вы в Ярославле сами исправляете или просто мимоходом замечаете?

Константин Комаров

Да, Дмитрий, у нас в Самаре тоже такое бывает, особенно когда материал прямо с «Спілки» берут. Один раз в чате полчаса разбирались, что «кара» — это не ошибка, а старое церковнославянское «глава». А вы в Ярославле часто такие тексты правите или просто пропускаете?

Συνδεθείτε για να συμμετάσχετε στη συζήτηση →

Περισσότερα άρθρα